1
00:00:40,261 --> 00:00:45,261
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:01:37,262 --> 00:01:40,778
.או-קיי, אני בנקודת המפגש
?השטח פנוי

3
00:01:41,678 --> 00:01:44,336
.הכול טוב, הארי, אני רואה אותך
.אני בודק

4
00:01:44,387 --> 00:01:47,669
בחורה יפהפייה שכמוני
.מסתובבת בלי בעל

5
00:01:47,720 --> 00:01:50,195
?נכון שזה חבל
.כן, כן, ממש חבל-

6
00:01:52,220 --> 00:01:55,695
?צ'יטות? מה הם עושים פה
.אולי שווה לבדוק

7
00:01:55,803 --> 00:01:56,961
.אל תתחיל, בנג'מין

8
00:01:57,012 --> 00:01:59,153
אנחנו לא צריכים
.שתפוצץ חצי מהעיר

9
00:01:59,220 --> 00:02:01,336
,זו משימת איסוף פשוטה
.תישאר על המטרה

10
00:02:01,387 --> 00:02:05,278
.שום בעיה, בוס
.אני מקווה מאוד, לטובתך בעיקר-

11
00:02:10,095 --> 00:02:12,445
.הארי, איש הקשר מאחוריך

12
00:02:22,762 --> 00:02:26,028
.או-קיי, הכול כאן
.מעולה. הוא הצליח, בוצע-

13
00:02:27,303 --> 00:02:30,195
.כל כך קשה למצוא את הגבר הנכון

14
00:02:30,512 --> 00:02:31,695
?לאן אתה הולך

15
00:02:33,512 --> 00:02:36,237
!הארי, יש לנו בעיה. תברח
?מה-

16
00:02:36,637 --> 00:02:38,362
?אל מי אתה מדבר בדיוק

17
00:05:03,137 --> 00:05:04,237
.לא

18
00:05:16,303 --> 00:05:19,487
!או מיי גאד! אני מתה

19
00:05:41,720 --> 00:05:43,820
!המקום שלי נהרס

20
00:05:43,970 --> 00:05:46,695
?מה תרצו? תה ירוק

21
00:05:47,095 --> 00:05:48,669
!המקום שלי הרוס

22
00:05:48,720 --> 00:05:51,028
?מי אתה בכלל

23
00:05:51,803 --> 00:05:55,195
.ויליס. בנג'מין ויליס

24
00:05:55,595 --> 00:05:59,403
!זה לא אמיתי, זה לא אמיתי
?מה עשיתם למסעדה שלי

25
00:05:59,470 --> 00:06:01,877
.הארי? אני לא יודע
.איבדתי אותו במרדף

26
00:06:01,928 --> 00:06:04,461
,טירונים. אתה יודע איך זה
.אי אפשר לסמוך עליהם

27
00:06:04,512 --> 00:06:06,195
.הם לא בנויים לאקשן אמיתי

28
00:06:07,387 --> 00:06:08,945
!המסעדה שלי הרוסה

29
00:06:18,220 --> 00:06:21,570
,בכל אופן
.העבודה הסתיימה קלי קלות

30
00:06:22,178 --> 00:06:25,836
תפסתי את המזוודה
.והחבר'ה הרעים הולכים ישר לכלא

31
00:06:25,887 --> 00:06:30,320
הו, כן. אף אחד לא חזק
.כמו בנג'מין ויליס

32
00:06:31,762 --> 00:06:34,169
,מה זה? אתה בונה רובוטים עכשיו
?אוקספורד

33
00:06:34,220 --> 00:06:36,544
.לא, זה נקרא אקסו-שלד

34
00:06:36,595 --> 00:06:39,961
זה שריון מכני שנועד לשפר
.את היכולות הפיזיות שלך

35
00:06:40,012 --> 00:06:41,752
?כן. סורי, מה

36
00:06:41,803 --> 00:06:44,752
זה סוג של שריון קרב
.שמחזק אותך

37
00:06:44,803 --> 00:06:47,752
,אני לא צריך כזה
.אני הבחור הכי חזק שיש

38
00:06:47,803 --> 00:06:50,987
ויליס, יום אחד
.הצניעות שלך תהרוג אותך

39
00:06:51,845 --> 00:06:54,419
?איך זה פועל
.בחייך, אתה מכיר את הקוד הישן-

40
00:06:54,470 --> 00:06:56,919
שלוש לחיצות ארוכות
.ושתי לחיצות קצרות

41
00:06:56,970 --> 00:06:59,445
?מה? אה. כאילו ככה

42
00:07:01,303 --> 00:07:02,377
!אל תיגע בזה

43
00:07:02,428 --> 00:07:06,127
,הסוכן ויליס, הסוכן ויליס
.תתייצב בקומה העליונה במיידי

44
00:07:06,178 --> 00:07:08,461
.או-קיי. ביי, אוקס

45
00:07:08,512 --> 00:07:12,445
.אני עומד לקבל מדליה על זה
.אני פשוט יודע את זה! -אה-הא

46
00:07:12,928 --> 00:07:17,112
,הסוכן ויליס
.תתייצב בקומה העליונה במיידי

47
00:07:17,428 --> 00:07:20,252
...הסוכן ויליס, תתייצב

48
00:07:20,303 --> 00:07:22,044
.הסוכן ויליס מתייצב, המפקד

49
00:07:22,095 --> 00:07:25,377
.כן, ראש העיר, אדוני
.כמובן, ראש העיר, אדוני

50
00:07:25,428 --> 00:07:28,836
.זה מובן מאליו, אדוני
.אני אעשה את זה ממש ברגע זה

51
00:07:28,887 --> 00:07:32,669
.כן, כן, תודה
.שלום, ראש העיר

52
00:07:32,720 --> 00:07:38,752
נו? אני בטוח שראש העיר ממש
.מרוצה מהמשימה האחרונה שלי

53
00:07:38,803 --> 00:07:42,711
.היית צריך לראות אותי ברחובות
.רדפתי אחרי הצ'יטות האלה

54
00:07:42,762 --> 00:07:44,445
...אני באמת חושב שהפעם

55
00:07:44,887 --> 00:07:47,169
,מסעדת תה, שתי משאיות

56
00:07:47,220 --> 00:07:50,903
שלושה אופנועים
.וארבעה רכבים של הסוכנות נהרסו

57
00:07:51,095 --> 00:07:58,195
84‏ בתים ניזוקו, 17 אנשים נפגעו
.ו-15 אבטיחים נמעכו. לא שם

58
00:07:58,553 --> 00:08:03,836
,חוץ מזה, באופן מוזר
.מכתב תודה אחד מזוג היפופוטמים

59
00:08:03,887 --> 00:08:07,403
אבל לפחות 100 תלונות
.הוגשו על גרימת נזק

60
00:08:07,512 --> 00:08:11,586
.סוכן אחד בבית החולים עכשיו
?יש לך מושג מה עשית כאן

61
00:08:11,637 --> 00:08:15,502
גרמת לסוכנות שלנו להיראות
!כמו איזה ארגון טרור ארור

62
00:08:15,553 --> 00:08:19,794
,בוס, תפסתי את הבחורים
.השגתי את המזוודה

63
00:08:19,845 --> 00:08:22,612
למי אכפת מכל הנזק
?שנגרם מסביב

64
00:08:23,178 --> 00:08:26,487
זו לא הדרך שבה אנחנו
.מבצעים משימות, ויליס

65
00:08:26,762 --> 00:08:30,362
הסוכנות הזאת צריכה להיות
.מעל לכל ביקורת

66
00:08:32,137 --> 00:08:35,153
.בנג'מין, אתה סוכן מעולה

67
00:08:35,553 --> 00:08:37,487
.אבל אתה בכלל לא בשליטה

68
00:08:38,053 --> 00:08:40,153
.אני אצטרך להשעות אותך לזמן מה

69
00:08:40,428 --> 00:08:42,044
אתה מוצב בתפקיד אבטחה

70
00:08:42,095 --> 00:08:44,377
באחת הפלטפורמות
,המרוחקות שלנו

71
00:08:44,428 --> 00:08:46,903
.בים האוריינטלי
?אני? אבטחה-

72
00:08:47,678 --> 00:08:48,794
?אוריינטלי מה מה

73
00:08:48,845 --> 00:08:50,544
זו אכן הצבת משמעת

74
00:08:50,595 --> 00:08:53,044
אבל אל תיקח את המשימה הזו
.בקלות ראש

75
00:08:53,095 --> 00:08:54,961
יש חומר רגיש מאוד
.על הפלטפורמה הזאת

76
00:08:55,012 --> 00:08:56,252
,אבל אני הסוכן הכי טוב שלך

77
00:08:56,303 --> 00:08:57,919
אתה לא יכול
.פשוט לשים אותי על המדף

78
00:08:57,970 --> 00:09:01,237
זה רק עניין זמני
.עד שכל העסק כאן יירגע

79
00:09:01,303 --> 00:09:05,070
זה מקום רגוע ושקט מאוד
.ויהיה לך זמן לחשוב

80
00:09:06,345 --> 00:09:09,211
ותשתדל להיות נחמד
.לסוכן השני שעובד שם

81
00:09:09,262 --> 00:09:11,877
הוא מומחה הטכ"מ
.הכי טוב שיש לנו בסוכנות

82
00:09:11,928 --> 00:09:14,320
.עוד תראה, הוא אחד ויחיד

83
00:09:14,428 --> 00:09:16,445
?מה? מה פתאום עוד סוכן

84
00:09:16,637 --> 00:09:19,737
,בוס, אתה יודע
.אני תמיד עובד לבד

85
00:09:19,887 --> 00:09:25,112
.מספיק, ויליס! שקט
.זה או הפלטפורמה או הבית

86
00:10:08,553 --> 00:10:10,112
...מה לכל ה

87
00:10:11,553 --> 00:10:15,737
.איזה בלגן
?מה, אני עובד עכשיו עם חזיר

88
00:10:20,928 --> 00:10:23,336
.בנג'מין? אני הקטור

89
00:10:23,387 --> 00:10:25,836
.הקטור
.אז אתה החזרזיר שגר כאן

90
00:10:25,887 --> 00:10:28,794
,מה? לא, לא, לא
.אני לא חזיר, אני עכברוש

91
00:10:28,845 --> 00:10:30,502
!וקוראים לי הקטור. הקטור

92
00:10:30,553 --> 00:10:33,237
בחייך... תוציא כבר
.את המברשת הזאת מהפה

93
00:10:34,262 --> 00:10:35,528
.יו, אני מצטער

94
00:10:36,970 --> 00:10:40,211
.אני הקטור
!אני כל כך שמח שהגעת לפה

95
00:10:40,262 --> 00:10:42,669
אבל לא היית אמור
?להגיע בשבע בערב

96
00:10:42,720 --> 00:10:45,794
.לא. שבע בבוקר, לא בערב

97
00:10:45,845 --> 00:10:48,695
.בוקר. בטח, בטח, או-קיי
.לא משנה

98
00:10:49,262 --> 00:10:51,586
תראה, אני פשוט
!שמח כל כך שאתה כאן

99
00:10:51,637 --> 00:10:53,586
הימים על הפלטפורמה הזאת
.ממש ארוכים

100
00:10:53,637 --> 00:10:56,377
!הו, כן, כן, כן
?הכנתי לך מיטה לישון, רואה

101
00:10:56,428 --> 00:10:58,903
,אני מאושר עד הגג
!יש לי עם מי לדבר כאן

102
00:11:01,303 --> 00:11:04,528
.או-קיי, או-קיי
.אני אתן לך את שלי

103
00:11:05,137 --> 00:11:09,195
!או-קיי, הכול סגור
!אז בוא כבר, תן חיבוקי

104
00:11:13,637 --> 00:11:15,820
.קודם תלבש תחתונים, הקטור אחינו

105
00:11:16,220 --> 00:11:18,627
!אני מצטער, אני כל כך מצטער

106
00:11:18,678 --> 00:11:20,820
!אני הייתי כל כך לבד כאן

107
00:11:20,928 --> 00:11:23,044
,עוד תראה
אנחנו נהיה החברים הכי טובים

108
00:11:23,095 --> 00:11:27,586
.עד סוף המשימה הזאת, מבטיח
.לא, אני לא באתי לרכוש חברים-

109
00:11:27,637 --> 00:11:30,403
.אני עף מפה עד מחר בבוקר
.אתה תראה

110
00:12:00,970 --> 00:12:05,695
אני אוהבת את הפרווה הצהובה שלך
.ואת הפסים השחורים

111
00:12:05,762 --> 00:12:09,237
האהבה שלנו גדולה יותר
,מכל דעה קדומה

112
00:12:09,428 --> 00:12:14,237
,גבוהה יותר ממגדלי השנהב
.הרבה יותר גבוהה מכל מגדל אחר

113
00:12:14,512 --> 00:12:17,669
...ומה ישתווה לאהבה שלנו
?רג'ינה או מרגריטה-

114
00:12:17,720 --> 00:12:22,419
!ארבע גבינות
?רג'ינה או מרגריטה-

115
00:12:22,470 --> 00:12:24,695
!טוב, אז שלוש גבינות

116
00:12:37,137 --> 00:12:40,153
יש לך מושג בכלל
...כמה בקטריות יש

117
00:14:25,512 --> 00:14:28,987
.השמש צהובה כמו הפרווה שלך

118
00:14:29,303 --> 00:14:33,362
ובקרוב היא תהיה שחורה
.כמו הפסים שלך

119
00:14:34,928 --> 00:14:37,112
.אתה משורר של אהבה

120
00:14:37,345 --> 00:14:40,862
לחוטם שלך יש ניחוח של עדינות

121
00:14:41,178 --> 00:14:45,169
.ולכפות שלך יש כוח אדיבות
.אהובתי-

122
00:14:45,220 --> 00:14:48,961
.די! הדיאלוג הזה משעמם

123
00:14:49,012 --> 00:14:51,987
לעיניים שלך יש האומץ"
".של מושב אסלה

124
00:14:52,053 --> 00:14:55,570
ולרגליים שלך יש הכבוד"
".כמו של אבותיך הקדמונים

125
00:14:55,887 --> 00:14:59,544
!בלה, בלה, בלה
.תעצור! זה אהוב עליי-

126
00:14:59,595 --> 00:15:04,237
.מישהו הורס לי את הכיף
!נייה היא השחקנית שאני הכי אוהב

127
00:15:04,303 --> 00:15:08,336
.אבל היא איומה פשוט
?נייה, איומה פשוט-

128
00:15:08,387 --> 00:15:10,169
אתה לא יודע
.על מה אתה מדבר בכלל

129
00:15:10,220 --> 00:15:14,653
הכישרון שלה זוהר
.כמו צלו של הצער כולו

130
00:15:15,053 --> 00:15:19,377
היי, תפסיק לצחוק על נייה שלי
.או שאנחנו לא נהיה חברים יותר

131
00:15:19,428 --> 00:15:23,544
!אני המעריץ מספר אחת שלה
?רגע, חברים? מי חברים-

132
00:15:23,595 --> 00:15:25,711
,רק שיהיה ברור
,מר מעריץ מספר אחת

133
00:15:25,762 --> 00:15:27,211
.נייה עומדת למות

134
00:15:27,262 --> 00:15:28,669
בעוד שלושה פרקים מעכשיו

135
00:15:28,720 --> 00:15:31,169
בנפילה לפיר המעלית
.בכוורת של אימא שלה

136
00:15:31,220 --> 00:15:34,377
?מה? איך
.המדרגות היו מקולקלות-

137
00:15:34,428 --> 00:15:39,127
.או מיי גאד! תגיד לי שאתה צוחק
.לא, קראתי את זה באינטרנט-

138
00:15:39,178 --> 00:15:42,987
!באינטרנט? אני לא מאמין לזה

139
00:15:43,262 --> 00:15:49,403
?למה אתה עושה לי את זה
!אתה בן אדם ממש רע, בנג'מין

140
00:15:49,512 --> 00:15:52,419
להרוס לי ככה
את הסדרה שאני הכי אוהב

141
00:15:52,470 --> 00:15:55,695
ודווקא עם השחקנית
?הכי אהובה עליי

142
00:16:03,845 --> 00:16:07,528
כמה זמן כבר מהבהב כאן
?האור הזה

143
00:16:08,220 --> 00:16:11,044
?איך אני אמור לדעת
.אתה היית אמור לשמור עכשיו. -בוא

144
00:16:11,095 --> 00:16:13,487
.יש לנו פולשים
.תתכונן לקצת אקשן

145
00:16:13,595 --> 00:16:17,028
!זוז, זוז, זוז
.או-קיי, אני אחפש את האקדח-

146
00:16:20,678 --> 00:16:22,737
!רגע, צריך קודם כול... איי

147
00:16:24,887 --> 00:16:27,778
תישאר מאחוריי
.ותנסה לא לעשות שום דבר דבילי

148
00:16:27,970 --> 00:16:31,669
אני אנסה, אבל אתה יודע
.שאקשן זה לא הצד החזק שלי

149
00:16:31,720 --> 00:16:34,070
.כן, אני חושב שכבר שמתי לב לזה

150
00:16:37,762 --> 00:16:39,612
.היי, בוס, יש לנו אורחים

151
00:16:40,012 --> 00:16:42,653
.או-קיי. אני בודק מה יש לנו

152
00:16:43,178 --> 00:16:46,070
.מעניין, זה חדש

153
00:16:57,637 --> 00:16:59,195
?חכה. מה זה

154
00:17:05,428 --> 00:17:07,112
.רחפנים. תתכונן

155
00:17:12,928 --> 00:17:14,570
?מה לעזאזל אתה עושה

156
00:18:02,970 --> 00:18:05,653
.תעכבו אותם
.אני מחפה עליכם כאן

157
00:19:35,512 --> 00:19:37,612
!נו, תדחפו עוד

158
00:19:37,803 --> 00:19:39,945
!אני דוחף, בוס, אני דוחף

159
00:20:08,387 --> 00:20:10,570
!היי, חבר'ה

160
00:20:15,970 --> 00:20:17,195
.ידיים למעלה

161
00:20:48,303 --> 00:20:50,336
אתה היית צריך להישאר
מול הטלוויזיה

162
00:20:50,387 --> 00:20:51,711
.עם מלכת המשחק הגרוע

163
00:20:51,762 --> 00:20:53,877
אתה לא היית צריך
!להרוס לי את הסדרה הזאת

164
00:20:53,928 --> 00:20:56,112
אם לא היית פה
!הייתי תופס את הבחורים האלה

165
00:20:56,470 --> 00:21:00,502
!לא, לא, לא. זה באשמתך
.אתה לא יודע לשתף פעולה

166
00:21:00,553 --> 00:21:01,711
?אתה יודע מה הבעיה שלך

167
00:21:01,762 --> 00:21:04,612
אתה חסר תועלת בעבודה
.בדיוק כמו בחיים שלך

168
00:21:04,845 --> 00:21:06,362
.עכברוש טיפש

169
00:21:06,762 --> 00:21:10,862
?הרדיוזייט
?הרדיוזייט נגנב במשמרת שלכם

170
00:21:11,803 --> 00:21:14,711
אתם הייתם אמורים
לאבטח את הבסיס הזה

171
00:21:14,762 --> 00:21:16,211
.ואת כל מה שנמצא בו

172
00:21:16,262 --> 00:21:20,294
רדיוזייט הוא חומר נדיר במיוחד
.שמסווג כסודי ביותר

173
00:21:20,345 --> 00:21:22,403
.זה הרבה מעבר לדירוג שלכם

174
00:21:22,470 --> 00:21:26,445
המשימה היחידה שלכם
!הייתה למנוע פלישות ונכשלתם

175
00:21:26,595 --> 00:21:28,278
.כמו איזה שני טירונים

176
00:21:28,887 --> 00:21:30,987
.בוס, יש לי כמה רמזים

177
00:21:31,220 --> 00:21:32,627
הבחורים ששדדו את הבסיס

178
00:21:32,678 --> 00:21:35,237
פועלים מתוך בית חולים
.שנמצא בעיר. תראה

179
00:21:39,970 --> 00:21:43,961
בסדר. אם תמצאו את הגנבים
.תישארו על המשימה הזו

180
00:21:44,012 --> 00:21:46,377
.זו ההזדמנות האחרונה שלכם

181
00:21:46,428 --> 00:21:48,778
אתם מוכרחים
.להביא את הרדיוזייט חזרה

182
00:21:48,845 --> 00:21:52,169
אני רוצה ששניכם תלכו
.לבית החולים במסווה ותחקרו שם

183
00:21:52,220 --> 00:21:54,461
?ללכת יחד
.באמת, בוס, לא עוד פעם

184
00:21:54,512 --> 00:21:55,627
.אני לא רוצה לעבוד איתו, נו

185
00:21:55,678 --> 00:21:58,669
!היי, היי, היי
.אני לא רוצה לעבוד איתו אפילו יותר

186
00:21:58,720 --> 00:22:01,278
עכשיו כשאני יודע
...איזה הורס סדרות טלוויזיה הוא

187
00:22:01,845 --> 00:22:03,919
!תעשו מה שאומרים לכם

188
00:22:03,970 --> 00:22:06,945
אתם הולכים לשם במסווה
.בתור צוות משימה

189
00:22:07,970 --> 00:22:11,278
.עכשיו עופו מכאן
!אני לא רוצה לראות אתכם כאן יותר

190
00:22:44,303 --> 00:22:46,336
.ד"ר בנטל למחלקה הראשית

191
00:22:46,387 --> 00:22:48,362
.או-קיי, או-קיי, טוב

192
00:22:48,553 --> 00:22:52,419
,אנחנו עובדים כאחים
.יש לנו תגים, בוא נזוז

193
00:22:52,470 --> 00:22:55,487
!יש! מעולה, כי אני מוכן

194
00:22:55,845 --> 00:22:57,528
...בוא נראה, יש לי פה

195
00:22:58,678 --> 00:23:02,153
,ג'ל אנטיבקטריאלי
...יש לי המון המון ממחטות

196
00:23:02,678 --> 00:23:06,195
,הו, תראה
!יש לי נשק מוסתר למשימה

197
00:23:12,470 --> 00:23:15,528
זה מוזר. אני לא מוצא
.את מברשת השיניים שלי

198
00:23:15,595 --> 00:23:19,002
!הקטור, קלוט, מיה
.השחקנית שאתה הכי אוהב

199
00:23:19,053 --> 00:23:21,002
,היא עומדת שם
!ממש מול בית החולים

200
00:23:21,053 --> 00:23:23,403
?מה
!אני לא מאמין, אני לא מאמין

201
00:23:24,387 --> 00:23:27,903
!הו, בחייך
...אם זו בדיחה זה ממש לא מ

202
00:23:29,803 --> 00:23:32,903
.סליחה, אני האח פה, אתה מטופל

203
00:23:40,512 --> 00:23:43,945
,זוהי קריאה לד"ר בנטל
.קריאה לד"ר בנטל

204
00:23:58,887 --> 00:24:00,237
.מיה

205
00:24:05,512 --> 00:24:09,086
?כן, הלו
!הצילו! אשתי עומדת ללדת בבית-

206
00:24:09,137 --> 00:24:13,002
!המים ירדו, והלידה כבר התחילה
.או-קיי, מר ארנב, זה שוב התחיל-

207
00:24:13,053 --> 00:24:16,612
,בבקשה תמתין על הקו
.אני מעבירה אותך למחלקת יולדות

208
00:24:16,678 --> 00:24:19,877
.הכול טוב, התינוק כבר נולד
.טוב, נדבר שוב מחר, מר ארנב-

209
00:24:19,928 --> 00:24:21,945
!חכי! אשתי שוב יולדת

210
00:24:22,012 --> 00:24:24,070
?מה לעשות
.כמה מפתיע-

211
00:24:24,887 --> 00:24:27,044
.הכול הלך בסדר גמור
.התינוקות בסדר גמור

212
00:24:27,095 --> 00:24:28,711
.אדוני, אני שמה אותך על הולד

213
00:24:28,762 --> 00:24:31,919
.חכי! עוד תינוק אחד מגיע
.מה לעשות? אני לא יודע

214
00:24:31,970 --> 00:24:34,028
?אני לא יודע מה לעשות! מה לעשות
.בבקשה תמתין על הקו-

215
00:24:34,928 --> 00:24:37,612
.הלו, מאמי

216
00:24:37,845 --> 00:24:41,362
.נחשי מי עברה כאן! כוכבת

217
00:24:41,762 --> 00:24:44,836
,לא, לא, לא זאת
.יותר טובה מכוכבת תוכנית ריאליטי

218
00:24:44,887 --> 00:24:49,570
!כן, בדיוק היא
.נשבעת. בארבע עיניים

219
00:24:52,720 --> 00:24:56,362
?כן. איך אפשר לעזור לך
.אני אח חדש פה-

220
00:24:56,595 --> 00:24:59,403
?רקס? אתה רקס האח

221
00:25:00,428 --> 00:25:02,528
?זה שם של כלב, כן
?רקס-

222
00:25:03,178 --> 00:25:04,445
.כן, רקס

223
00:25:07,220 --> 00:25:09,778
,קומה ראשונה
.יש שלטים בכל מקום

224
00:25:10,095 --> 00:25:12,362
.ישר במסדרון לחדר ההלבשה
.קדימה, לך

225
00:25:14,095 --> 00:25:18,112
,עובד תחזוקה לחדר ניתוח
.אנחנו זקוקים לך במהירות

226
00:25:59,053 --> 00:26:00,528
?זה אתה, נכון

227
00:26:00,887 --> 00:26:02,028
?אני

228
00:26:02,387 --> 00:26:04,070
.לא, זה לא אני

229
00:26:04,262 --> 00:26:08,278
!אתה החתול, ברור שזה אתה
.ברור שלא-

230
00:26:08,470 --> 00:26:10,237
.אני רקס, אני כלב

231
00:26:12,345 --> 00:26:13,612
.אני מצטערת

232
00:26:15,762 --> 00:26:18,153
?מי זה היה
.כנראה שזה לא הוא-

233
00:26:22,220 --> 00:26:25,002
דוקטור, את יכולה
?לשמור את זה בסוד

234
00:26:25,053 --> 00:26:26,961
.זה מאוד חשוב לי

235
00:26:27,012 --> 00:26:30,836
הארגון שלנו
.טוב מאוד בשמירה על סודות

236
00:26:30,887 --> 00:26:35,070
,אסור שאף אחד יידע על זה
.ובמיוחד לא אימא שלי

237
00:26:35,262 --> 00:26:37,987
.אנחנו מאוד דיסקרטיים

238
00:26:38,345 --> 00:26:42,419
יופי. ואני גם אשמח מאוד
.לחדר גדול יותר

239
00:26:42,470 --> 00:26:44,278
.אני אבדוק מה אפשר לעשות

240
00:26:46,053 --> 00:26:52,362
...מיה, מיה
!גם אני אוהב אותך

241
00:26:53,595 --> 00:26:54,778
...מיה

242
00:26:55,220 --> 00:26:57,945
?אדוני, הכול בסדר אצלך

243
00:27:02,553 --> 00:27:04,070
!בנג'מין

244
00:27:05,928 --> 00:27:10,987
,חכה שאני אמצא אותך
.תהיה לנו כזאת שיחה

245
00:27:13,220 --> 00:27:16,403
?בנג'מין, איפה אתה

246
00:27:26,345 --> 00:27:28,695
.טוב, תגיד לי מה אתה רואה

247
00:27:29,553 --> 00:27:33,195
.אני רואה... אני רואה זחל
.או-קיי, יופי-

248
00:27:33,428 --> 00:27:35,112
?ומה עכשיו אתה רואה

249
00:27:36,845 --> 00:27:38,112
.חיפושית

250
00:27:38,428 --> 00:27:41,737
?ועכשיו
...זה-

251
00:27:42,095 --> 00:27:45,153
!זה פרפר
.יופי-

252
00:27:48,762 --> 00:27:50,487
?ראיתם חתול כאן

253
00:27:50,803 --> 00:27:52,070
.לא, גברתי

254
00:27:58,803 --> 00:28:00,820
.היי
.היי-

255
00:28:02,720 --> 00:28:05,169
?מה הביא אותך לכאן
?מה הביא אותך לכאן-

256
00:28:05,220 --> 00:28:07,961
?סליחה? -סליחה
.זה לא יפה. -זה לא יפה-

257
00:28:08,012 --> 00:28:10,362
.זה לא מצחיק
.זה לא מצחיק-

258
00:28:11,012 --> 00:28:13,278
.אני תוכי טיפשון
...אני-

259
00:28:14,678 --> 00:28:15,862
?אתה גם

260
00:28:18,178 --> 00:28:20,362
.תיכנס
.תיכנס-

261
00:28:21,220 --> 00:28:24,612
...איפה ה
?חדר ההלבשה בבקשה

262
00:28:25,303 --> 00:28:26,737
.הדלת הבאה

263
00:28:40,345 --> 00:28:42,919
היי, אחוק, אני אף פעם
.לא ראיתי אותך פה

264
00:28:42,970 --> 00:28:46,044
?אתה חדש כאן
.כן, היום מתחיל לעבוד כאן-

265
00:28:46,095 --> 00:28:48,570
.רקס
.זה שם של כלב-

266
00:28:50,220 --> 00:28:53,127
.נעים להכיר אותך, רקס
.אני קאפ וזה ג'ים

267
00:28:53,178 --> 00:28:56,211
.אנחנו עובדי התחזוקה
.נעים מאוד להכיר אתכם-

268
00:28:56,262 --> 00:28:59,112
,אני מוכרח ללכת
.יש לי אנשים לרפא. נתראה

269
00:29:13,845 --> 00:29:15,461
?ראיתם חתול כאן במקרה

270
00:29:15,512 --> 00:29:18,112
לא, רק את הכלב
.הכי מכוער בעולם

271
00:29:24,803 --> 00:29:27,252
העיר שלנו הייתה
המטרה התמימה

272
00:29:27,303 --> 00:29:29,862
של מתקפת טרור
.שלא הייתה כדוגמתה

273
00:29:30,053 --> 00:29:32,487
אדי קלארק מדווח
.בשידור חי מזירת האירוע

274
00:29:33,178 --> 00:29:35,169
הבוקר קרנף לבן רחב שפה

275
00:29:35,220 --> 00:29:38,445
הותקף בידי יצור
.שזהותו אינה ידועה עדיין

276
00:29:38,595 --> 00:29:42,070
הקרנף המסכן הוקפא
.באמצעות קרן קרח מקפיאה

277
00:29:42,220 --> 00:29:46,403
ברגעים אלה ממש הוא מפונה
.לבית החולים המרכזי במצב אנוש

278
00:29:46,553 --> 00:29:47,627
אני רוצה להזכיר לכם

279
00:29:47,678 --> 00:29:51,778
שהקרנף הלבן רחב השפה
.הוא זן בסכנת הכחדה

280
00:29:52,053 --> 00:29:55,586
רק חמישה קרנפים לבנים
.חיים כיום על כדור הארץ

281
00:29:55,637 --> 00:29:59,836
,בואו נשמע מה יש לקפטן קונור
.המפקד של הסוכנות, להגיד בעניין

282
00:29:59,887 --> 00:30:03,461
יש בסיס סביר להניח שהמתקפה
.הנוראה הזאת הייתה מכוונת

283
00:30:03,512 --> 00:30:06,794
,הסיבה ברורה לנו
ניסיון להשמיד לחלוטין זן שלם

284
00:30:06,845 --> 00:30:08,711
.שכבר נתון בסכנת הכחדה

285
00:30:08,762 --> 00:30:11,195
אנחנו לא נספוג את זה
.בלי להשיב מלחמה

286
00:30:11,512 --> 00:30:13,794
אנחנו מחפשים כעת
את החשוד במתקפה

287
00:30:13,845 --> 00:30:16,945
ואנחנו לא ננוח
.לפני שהוא יובא למשפט צדק

288
00:30:17,053 --> 00:30:19,711
התקפה על אחד מאיתנו
.היא התקפה על כולנו

289
00:30:19,762 --> 00:30:21,653
!אדי, אדי, אתה בשידור

290
00:30:22,137 --> 00:30:25,836
לפני 20 שנה הממותות גם כן
נעלמו מעל פני כדור הארץ

291
00:30:25,887 --> 00:30:27,419
.אחרי שקפאו למוות

292
00:30:27,470 --> 00:30:29,669
אתה חושב ששתי
?התופעות האלה קשורות זו לזו

293
00:30:29,720 --> 00:30:32,461
הנושא הזה נמצא
.בחקירה מתמשכת שלנו כעת

294
00:30:32,512 --> 00:30:34,487
.נהפוך כל אבן עד שנמצא תשובות

295
00:30:40,220 --> 00:30:43,278
!מהר יותר, מהר יותר
.הלב שלו יעצור

296
00:30:43,512 --> 00:30:46,627
!אי אפשר ללכת מהר יותר
!הבחור הזה ממש כבד-

297
00:30:46,678 --> 00:30:50,237
,בבקשה, בבקשה
.תצילו את אבא שלי

298
00:31:01,512 --> 00:31:04,237
63 תכינו את חדר ניתוח
.בשבילי עכשיו

299
00:31:04,428 --> 00:31:07,195
,אתה, אל תעמוד סתם ככה
!תעזור לנו כאן

300
00:31:07,845 --> 00:31:09,877
,המטופל הוא קרנף לבן ממין זכר

301
00:31:09,928 --> 00:31:13,862
הוא סובל מהיפותרמיה חריפה
.ויש לו כוויות קור על כל הגוף

302
00:31:13,928 --> 00:31:16,211
או-קיי. -אם הוא לא יגיע
לחדר הניתוח במיידי

303
00:31:16,262 --> 00:31:17,570
...הוא כנראה
!תחזיקי חזק-

304
00:31:18,637 --> 00:31:21,237
!היי, אחי, זה מדהים

305
00:31:21,303 --> 00:31:25,086
?מה אתה עושה? השתגעת

306
00:31:25,137 --> 00:31:27,403
!אל תדאגי, אני על זה

307
00:32:05,220 --> 00:32:08,028
?או-קיי. איפה המטופל שלי

308
00:32:08,345 --> 00:32:10,278
.הוא נמצא כאן, דוק

309
00:32:12,803 --> 00:32:15,028
?כמובן. איפה הזה שלי

310
00:32:15,178 --> 00:32:17,570
.או-קיי, כולם גשו לעמדות

311
00:32:32,053 --> 00:32:33,028
!אוי ואבוי

312
00:32:36,553 --> 00:32:40,669
?קונג, פו, זה אתם פה
?תגידו, עכשיו כבר מחר-

313
00:32:40,720 --> 00:32:42,919
,צאו החוצה
.לכו למצוא מקום אחר לישון בו

314
00:32:42,970 --> 00:32:46,502
.קדימה, פו, בוא נזוז
.כן, כן-

315
00:32:46,553 --> 00:32:49,612
.או-קיי
.זה מקרה חמור של היפותרמיה

316
00:32:50,220 --> 00:32:54,487
,המטופל רגיל לחום כבד
.לפתע הוא נחשף לקור קיצוני

317
00:32:54,803 --> 00:32:56,028
.צריך לחמם אותו

318
00:32:56,095 --> 00:32:59,237
אם דם קר ימשיך לזרום ללב שלו
!הוא יהיה גמור

319
00:33:00,512 --> 00:33:04,086
.השד של הכפור. עיניים אדומות

320
00:33:04,137 --> 00:33:06,403
?אדוני, אדוני, ראית מי הוא היה

321
00:33:06,928 --> 00:33:10,752
...מהידיים שלו קרן של קרח

322
00:33:10,803 --> 00:33:13,544
רגע, אתה יכול לספר לי
?איזשהו פרט? איך הוא נראה

323
00:33:13,595 --> 00:33:16,336
.תניחו לו
.מוכרחים לחמם אותו במהירות

324
00:33:16,387 --> 00:33:17,737
!העור שלו כמו קרח

325
00:33:28,220 --> 00:33:32,237
.או-קיי, זה אמור לעבוד
.תן לי מיץ עגבניות-

326
00:33:48,637 --> 00:33:51,028
מי המוזר
?ששותה מיץ עגבניות בכלל

327
00:33:58,595 --> 00:33:59,862
.אנחנו מאבדים אותו

328
00:34:00,053 --> 00:34:02,528
תני לי מיליון סי-סי
!של אדרנלין, מהר

329
00:34:05,845 --> 00:34:08,794
.העור שלו עבה מדי
.תביאו את הדפיברילטור

330
00:34:08,845 --> 00:34:10,362
!אתה, תביא אותו, מהר

331
00:34:11,303 --> 00:34:13,237
!הדפיברילטור, עכשיו

332
00:34:21,553 --> 00:34:23,903
.או-קיי, תתכוננו. הנה זה בא

333
00:34:24,803 --> 00:34:27,695
...שלוש, שתיים, אחת

334
00:34:28,178 --> 00:34:29,403
!להתרחק

335
00:34:32,428 --> 00:34:34,945
...שלוש, שתיים, אחת

336
00:34:35,637 --> 00:34:36,695
!להתרחק

337
00:34:38,803 --> 00:34:42,086
,אני כבר אמרתי לך
.הכחול הולך לכחול

338
00:34:42,137 --> 00:34:44,695
.אין שום סיכוי, הכחול הולך לאדום

339
00:34:47,220 --> 00:34:50,502
.רואה? לא קרה כלום
...עכשיו, הירוק לכחול

340
00:34:50,553 --> 00:34:51,945
...להתרח

341
00:34:54,137 --> 00:34:55,195
.זה לא מתחבר

342
00:34:58,262 --> 00:34:59,278
...להתר

343
00:34:59,553 --> 00:35:00,820
!קדימה

344
00:35:05,887 --> 00:35:07,112
.מושלם

345
00:35:07,845 --> 00:35:09,820
!אנחנו מאבדים אותו
.או-קיי, רק רגע-

346
00:35:13,053 --> 00:35:14,237
!תתרחקו

347
00:35:15,637 --> 00:35:17,820
.בואו לאבא'לה, דגים קטנים

348
00:35:21,887 --> 00:35:25,195
!שלוש, שתיים, אחת, להתרחק

349
00:35:32,345 --> 00:35:34,820
...ואחרון חביב

350
00:35:35,845 --> 00:35:38,903
!זה עובד
.זה עובד, אין עלינו

351
00:35:40,303 --> 00:35:42,445
!ג'ים

352
00:35:43,595 --> 00:35:47,461
.או-קיי, תישארו מרוכזים עכשיו
?מצב איברים? חום גוף תקין

353
00:35:47,512 --> 00:35:52,669
.75 ,73‏ מעלות. רגע, לא
.77 ,רגע, רגע, רגע

354
00:35:52,720 --> 00:35:54,211
.הטמפרטורה שלו עולה

355
00:35:54,262 --> 00:35:58,336
.הוא בא לקחת אותי
.השד של הכפור

356
00:35:58,387 --> 00:36:01,862
.הכול בסדר גמור עכשיו, אדוני
.אתה בריא ושלם

357
00:36:02,762 --> 00:36:06,445
?איפה הבת שלי
?איפה הבת שלי

358
00:36:06,553 --> 00:36:07,862
.היא ממש כאן

359
00:36:08,012 --> 00:36:11,070
!אבא

360
00:36:13,095 --> 00:36:17,669
.הצלת את אבא שלי
.אתה הגיבור שלי

361
00:36:17,720 --> 00:36:20,362
.כן, קטנטונת. זו העבודה שלי

362
00:36:26,220 --> 00:36:29,403
!אוי, לא! לא קפה

363
00:36:37,303 --> 00:36:39,445
!לא! לא עוד פעם

364
00:36:39,970 --> 00:36:42,544
.עשית עבודה מעולה בחדר הניתוח

365
00:36:42,595 --> 00:36:45,320
.לא רציתי לאכזב את הילדה הקטנה
.היא ילדה חמודה

366
00:36:45,762 --> 00:36:48,945
?זה היום הראשון שלך
.אני לא ראיתי אותך כאן קודם

367
00:36:49,262 --> 00:36:50,794
.כן, היום התחלתי

368
00:36:50,845 --> 00:36:53,612
.תרשה לי לערוך היכרות
.קוראים לי קלואי

369
00:36:53,803 --> 00:36:56,903
.נעים לפגוש אותך, קלואי
?היי, אפשר לעשות לך סיור-

370
00:36:58,303 --> 00:37:00,112
?קאפ
.היי, רקס-

371
00:37:00,637 --> 00:37:03,445
.אוי, לא! ג'ים שוב שתה קפה

372
00:37:03,553 --> 00:37:06,070
!אש בבית החולים
!תברח-

373
00:37:15,762 --> 00:37:17,127
.תיצור הסחת דעת

374
00:37:17,178 --> 00:37:20,237
אני הולכת למצוא משהו
!שיעצור את המפלצת הזאת

375
00:37:27,720 --> 00:37:29,278
?בנג'מין

376
00:38:15,928 --> 00:38:17,320
.בבקשה, חבר

377
00:38:18,012 --> 00:38:21,877
?נו, מי הגיבורה האמיתית עכשיו
.את הצלת אותי

378
00:38:21,928 --> 00:38:23,862
.ואתה הצלת את הקרנף

379
00:38:25,553 --> 00:38:27,695
.אז כנראה אנחנו תיקו

380
00:38:30,470 --> 00:38:35,487
.מצאתי אותו באחד מהמסדרונות
?כן, ומה אני אמורה לעשות איתו-

381
00:38:36,803 --> 00:38:40,403
?אדוני, אתה בסדר
.אדוני, תתעורר

382
00:38:41,178 --> 00:38:42,820
!נו, תתעורר כבר

383
00:38:48,137 --> 00:38:51,586
?גברתי, מה את עושה בחדר שלי

384
00:38:51,637 --> 00:38:55,086
.אדוני, אתה בבית החולים
.הו, כן-

385
00:38:55,137 --> 00:38:59,612
.כן, כן, בבית החולים, ברור
!הרדיוזייט. השלל

386
00:38:59,928 --> 00:39:02,945
!בנג'מין רוכב על דרקון. הסוכנות

387
00:39:03,053 --> 00:39:06,377
?מה? הסוכנות
?אני מרגלת, אתה יודע

388
00:39:06,428 --> 00:39:08,570
.007 אני ג'יין פונד

389
00:39:10,470 --> 00:39:12,278
.אני כאן במסווה

390
00:39:13,345 --> 00:39:15,820
?אז את מרגלת, נכון
.כן-

391
00:39:16,720 --> 00:39:18,445
!זה מדהים

392
00:39:20,595 --> 00:39:23,195
.גם אני מרגל
.גם אני מרגל-

393
00:39:23,303 --> 00:39:25,987
?טוב, אז שלושתכם מרגלים

394
00:39:26,220 --> 00:39:28,362
...כן, ברור

395
00:39:49,720 --> 00:39:51,961
.זאת הפעם האחרונה, תרנגולת

396
00:39:52,012 --> 00:39:56,445
אם תנסי לברוח שוב, אני אשים
!אותך בארון ואנעל את הדלת

397
00:39:56,678 --> 00:39:59,112
.וזה תקף גם בעניין החברים שלך

398
00:40:02,345 --> 00:40:08,528
לא ראית כאן חתול ששמו רקס
?שמסתובב במקרה, נכון

399
00:40:09,220 --> 00:40:10,987
.כן, הוא כאן

400
00:40:13,553 --> 00:40:16,237
.זה נראה לי יותר כמו עז

401
00:40:21,845 --> 00:40:25,445
.או-קיי, אני מוכרח לצאת מכאן
.אני מוכרח לצאת מכאן-

402
00:40:34,887 --> 00:40:37,044
.זה נעול. או-קיי, או-קיי

403
00:40:37,095 --> 00:40:39,528
?איך בדיוק הצלחת לברוח קודם

404
00:40:40,178 --> 00:40:43,778
.השתמשתי בנשק שלי
.רוצה אותו? זה הנשק הסודי שלי

405
00:40:43,928 --> 00:40:45,278
?רוצה לנסות

406
00:40:46,720 --> 00:40:48,544
.כן! אני שמעתי על זה

407
00:40:48,595 --> 00:40:53,278
,זה האב-טיפוס האחרון של הסוכנות
.משגר הטילים מייבש השיער

408
00:40:53,762 --> 00:40:54,794
.או-קיי, קדימה

409
00:40:54,845 --> 00:40:58,528
,זוזו אחורה
.ההדף עלול להעיף אתכם

410
00:41:16,428 --> 00:41:20,737
!אני מוכרח לצאת מכאן
!אני מוכרח לצאת מכאן-

411
00:41:22,137 --> 00:41:23,612
?אתה רוצה לעזוב

412
00:41:24,178 --> 00:41:25,987
?אתה רוצה לעזוב
!כן-

413
00:41:27,637 --> 00:41:29,070
.תגיד את הסיסמה

414
00:41:29,845 --> 00:41:33,112
?סיסמה? איזו סיסמה
.הסיסמה של הסוכנות-

415
00:41:33,345 --> 00:41:35,794
!אבל אין שום סיסמה

416
00:41:35,845 --> 00:41:37,903
.כן, יש סיסמה, יש סיסמה

417
00:41:40,720 --> 00:41:43,195
.תגיד לי מה הסיסמה
?סיסמה-

418
00:41:43,928 --> 00:41:47,987
.ברכותיי, הצלחת
."הסיסמה היא "סיסמה

419
00:41:49,678 --> 00:41:55,653
?אתם כולכם השתגעתם לגמרי
?איך אני יוצא מכאן

420
00:42:02,345 --> 00:42:04,945
.או-קיי
.תעזרו לי להרים את העז הזאת

421
00:42:22,178 --> 00:42:24,987
!תודה, חבר'ה
.אני עוד אחזור בשבילכם

422
00:42:28,428 --> 00:42:31,278
.או-קיי
.תודה על הסיור בבית החולים

423
00:42:32,345 --> 00:42:35,528
.ברור. אני אוהבת להסתובב איתך

424
00:42:37,470 --> 00:42:38,653
.ותראה את זה

425
00:42:38,928 --> 00:42:42,778
המשמרת שלנו נגמרה
.ואני לא תכננתי שום דבר לערב

426
00:42:42,970 --> 00:42:47,211
טוב, אם מישהו היה רוצה
להזמין אותי לארוחת ערב

427
00:42:47,262 --> 00:42:49,112
.אולי לא הייתי אומרת לא

428
00:42:49,387 --> 00:42:51,362
!בנג'מין! בנג'מין

429
00:42:52,345 --> 00:42:57,737
.או-קיי, אז שיהיה ערב טוב, אדוני
.גברתי. דוקטור

430
00:43:00,553 --> 00:43:05,211
?אבל... שיהיה ערב טוב
?מה אתה עושה כאן-

431
00:43:05,262 --> 00:43:08,252
?אני? כל זה באשמתך, אתה יודע

432
00:43:08,303 --> 00:43:10,502
אתה הרדמת אותי
!והתחלת את המשימה בלעדיי

433
00:43:10,553 --> 00:43:13,586
.היית צריך להישאר על הפלטפורמה
.אתה פשוט לא בנוי לעבודה שכזאת

434
00:43:13,637 --> 00:43:16,336
.מה? אבל אנחנו שותפים

435
00:43:16,387 --> 00:43:19,377
...אז זה אומר ש
.שותפים? אני לא שותף שלך-

436
00:43:19,428 --> 00:43:21,794
אני לא הייתי
.ואני גם לא אהיה שותף שלך

437
00:43:21,845 --> 00:43:25,252
?מתי כבר תבין את זה
.אתה לא סוכן, אתה סתם מפריע

438
00:43:25,303 --> 00:43:29,669
?אני מפריע? אה, כן
.אז בסדר, אני הולך מכאן

439
00:43:29,720 --> 00:43:31,586
חפש אותי מתפנן לי
,על הפלטפורמה

440
00:43:31,637 --> 00:43:34,445
אוכל פיצה
.וצופה במיה בטלוויזיה

441
00:43:35,262 --> 00:43:37,570
.מושלם. כל טוב לך

442
00:43:38,387 --> 00:43:40,669
?מה? זה החדר של הקרנף

443
00:43:40,720 --> 00:43:43,752
הו, כן? והקרנף הזה
?אמור להיות בלתי נראה

444
00:43:43,803 --> 00:43:46,570
,זה עדיין קר ולח
.אז הוא היה כאן לא מזמן

445
00:43:47,137 --> 00:43:50,711
.הוא לא יכול ללכת עדיין
.מישהו בטח חטף את הקרנף

446
00:43:50,762 --> 00:43:53,028
.כן, זה חדר הווי-איי-פי

447
00:43:54,220 --> 00:43:56,528
.אני בטוח שיהיה לך נוח כאן
!מישהו בא. מהר-

448
00:43:57,637 --> 00:44:00,862
.והגענו
.זה החדר הכי גדול שלנו

449
00:44:00,970 --> 00:44:04,903
,האם זה מקובל
?נסיכת השלווה הנעלה שלנו

450
00:44:06,012 --> 00:44:08,987
!או מיי גאד

451
00:44:09,220 --> 00:44:12,586
.אני דלוקה על החדר הזה
.הוא מושלם

452
00:44:12,637 --> 00:44:14,252
!זאת מיה, זאת באמת היא

453
00:44:14,303 --> 00:44:16,544
האם לקחת לך
...מעט זמן לחשוב על

454
00:44:16,595 --> 00:44:18,028
?הניתוח הזה

455
00:44:18,303 --> 00:44:21,752
קיצור של האנטנות
יביא לאובדן היכולת שלך

456
00:44:21,803 --> 00:44:25,836
.לתקשר עם אחיותייך הדבורים
.את ההשלכות כבר קיבלתי-

457
00:44:25,887 --> 00:44:29,961
.אני בכלל לא מודאגת מהאנטנה
.אני רוצה להיות מושלמת

458
00:44:30,012 --> 00:44:34,169
בסדר. הניתוח נקבע
.לשעה תשע בדיוק מחר בבוקר

459
00:44:34,220 --> 00:44:37,445
.זה מושלם
.או-קיי-

460
00:44:37,637 --> 00:44:40,528
,אז נתראה מחר בבוקר
.הנסיכה הנעלה

461
00:44:41,262 --> 00:44:45,752
אני אוהבת שאתה קורא לי
."הנסיכה הנעלה"

462
00:44:45,803 --> 00:44:47,112
.אני יודע

463
00:44:53,637 --> 00:44:58,586
!בחייך, בחייך! זוז, זוז
.אני מוכרח לצלם אותה

464
00:44:58,637 --> 00:45:02,127
די מפתיע. מעולם לא דמיינתי
.שאת תהיי אשת הקשר שלי

465
00:45:02,178 --> 00:45:05,570
.ובכן, החיים מלאים בהפתעות

466
00:45:06,053 --> 00:45:09,336
את מבינה שהמשימה שלנו
היא לגנוב את ראש הנפץ הגרעיני

467
00:45:09,387 --> 00:45:11,711
ולא מדובר פה
.בארוחת ערב עם החברות שלך

468
00:45:11,762 --> 00:45:14,836
אני יודעת בדיוק
.מה אני צריכה לעשות

469
00:45:14,887 --> 00:45:17,169
.יופי, המשימה מתחילה עכשיו

470
00:45:17,220 --> 00:45:20,169
תכיני את עצמך ותפגשי אותי
.בקבלה בעוד עשר דקות

471
00:45:20,220 --> 00:45:23,570
.רות, קיבלתי
.בוא נסנכרן את השעונים שלנו

472
00:45:25,262 --> 00:45:27,836
?עם כמה אנשים את עובדת
?מה את יודעת על הרדיוזייט

473
00:45:27,887 --> 00:45:29,544
?מה את מתכננת לעשות איתו

474
00:45:29,595 --> 00:45:34,112
.הרדיו מה? אני לא יודעת כלום
?מי אתם בדיוק

475
00:45:34,595 --> 00:45:36,862
!אני המעריץ מספר אחת שלך

476
00:45:38,095 --> 00:45:42,002
?זאת איזו בדיחה, כן
?אולי אימא שלי שלחה אתכם לכאן

477
00:45:42,053 --> 00:45:44,919
?אימא שלך, הדבורה המלכה
?גם היא מעורבת

478
00:45:44,970 --> 00:45:48,237
?מעורבת
?על מה אתה מדבר בכלל

479
00:45:48,387 --> 00:45:51,877
די מפתיע. מעולם לא דמיינתי
.שאת תהיי אשת הקשר שלי

480
00:45:51,928 --> 00:45:53,002
?מה? מה זה הדבר הזה

481
00:45:53,053 --> 00:45:56,403
את מבינה שהמשימה שלנו
...היא לגנוב את ראש הנפץ הגרעיני

482
00:45:56,553 --> 00:46:00,086
אני מתאמנת לקראת
.תפקיד גדול, זה בסרט

483
00:46:00,137 --> 00:46:03,794
?יש לך תפקיד גדול של מרגלת
.כן-

484
00:46:03,845 --> 00:46:06,502
אני מנסה לעבור
.את הליהוק לסרט כרגע

485
00:46:06,553 --> 00:46:08,836
הבמאי מאוהב בי

486
00:46:08,887 --> 00:46:12,127
אבל הוא חושב
.שהאנטנות שלי ארוכות מדי

487
00:46:12,178 --> 00:46:15,278
אם אני אקצר אותן
.הוא ייתן לי את התפקיד

488
00:46:15,428 --> 00:46:17,086
.או-קיי, זה פסיכי

489
00:46:17,137 --> 00:46:20,169
.מסתבר שעשינו טעות כאן
אנחנו יוצאים מהחדר הזה

490
00:46:20,220 --> 00:46:23,028
ואת תמשיכי בחיים שלך
?כאילו לא ראית אותנו. זה ברור

491
00:46:23,178 --> 00:46:24,820
.הקטור, בוא כבר

492
00:46:25,262 --> 00:46:29,570
!זה היום הכי טוב בחיים שלי

493
00:46:30,220 --> 00:46:31,362
!רגע

494
00:46:31,470 --> 00:46:35,752
?אז שניכם סוכנים חשאיים
?כאילו, באמת סוכנים חשאיים

495
00:46:35,803 --> 00:46:41,153
?אולי תוכלו לעזור לי בתפקיד
.כן, כן, כן! או-קיי, או-קיי-

496
00:46:41,262 --> 00:46:42,695
:1 טיפ מרגלים מספר

497
00:46:43,178 --> 00:46:46,653
למרגל לעולם
.אסור לומר שהוא מרגל

498
00:46:46,803 --> 00:46:51,086
.באמת? זה פנטסטי
!אני רוצה לדעת הכול

499
00:46:51,137 --> 00:46:54,695
.טוב, תבלו לכם
!לי אין זמן לזה. -עצור

500
00:46:54,887 --> 00:46:58,002
או שכולנו נעבוד יחד
כמו צוות במשימה הזאת

501
00:46:58,053 --> 00:47:01,028
או שאני אספר לכולם
.על הסוכנות החשאית שלכם

502
00:47:01,137 --> 00:47:04,612
.אני מכירה המון עיתונאים
.ברור שאין לך ברירה כאן

503
00:47:05,137 --> 00:47:07,461
.את לא תעזי
?הו, לא-

504
00:47:07,512 --> 00:47:11,862
.אני היא הנסיכה הדבורה הנעלה

505
00:47:12,178 --> 00:47:14,695
אני יכולה לעשות
.כל מה שאני רוצה

506
00:47:15,262 --> 00:47:20,528
.ואתה, חמוד... חמודי מתוקי שלי
?אתה רוצה לעזור לי, נכון

507
00:47:20,845 --> 00:47:24,336
.כן, כן, כן. ברור, כן, כן
.איזה פוץ-

508
00:47:24,387 --> 00:47:29,820
.אוי, אתה פשוט מתוקי
!לא כמו החתול הגדול והרשע הזה

509
00:47:29,887 --> 00:47:32,862
.קדימה, תחייך קצת

510
00:47:34,137 --> 00:47:37,002
?טוב. אז איפה מתחילים
?מה המשימה שלנו

511
00:47:37,053 --> 00:47:38,903
.כן, כן, כן

512
00:47:39,262 --> 00:47:42,711
.חזרה למשימה, או-קיי
.הקרנף נעלם מהחדר

513
00:47:42,762 --> 00:47:44,502
,צריך למצוא אותו
.הוא קצה החוט שלנו

514
00:47:44,553 --> 00:47:48,627
,אם דוק נתן לי את החדר הזה
.הוא בטוח יודע איפה הקרנף נמצא

515
00:47:48,678 --> 00:47:49,862
?אתה לא מסכים

516
00:47:50,387 --> 00:47:52,445
!דוק. רגע

517
00:48:02,137 --> 00:48:06,903
אז תגידי, את באמת מתכוונת
?לעשות ניתוח לקיצור אנטנות

518
00:48:07,595 --> 00:48:11,127
,זה נראה לי ממש חבל
.אני דווקא אוהב את האנטנות שלך

519
00:48:11,178 --> 00:48:12,320
.הן מקסימות

520
00:48:12,887 --> 00:48:17,945
.הו... אתה פשוט חמוד
!קדימה-

521
00:48:18,012 --> 00:48:19,862
!תקשיבו, מישהו מגיע. מהר

522
00:48:20,220 --> 00:48:24,278
.קומת מרתף שתיים וחצי
.הבוס מחכה לנו שם

523
00:48:24,803 --> 00:48:26,528
.אני מאוד מודאג

524
00:48:26,595 --> 00:48:28,711
זה ימשוך את תשומת הלב
.שלהם מתישהו

525
00:48:28,762 --> 00:48:32,419
,אל תדאג
.אנחנו עפים מתחת לרדאר

526
00:48:32,470 --> 00:48:36,570
?שני אלה נראים מאוד חשודים, נכון
.בואו נעקוב אחריהם

527
00:48:36,720 --> 00:48:39,627
היי, יש לך כרטיס כניסה
?לקומת מרתף שתיים וחצי

528
00:48:39,678 --> 00:48:41,528
.שכחתי את שלי
.כן, ברור-

529
00:48:44,012 --> 00:48:46,169
,הם יורדים למטה
.לקומת המרתף השלישית

530
00:48:46,220 --> 00:48:48,336
,הקטור, רד במדרגות
.תנסה להגיע לפניהם

531
00:48:48,387 --> 00:48:49,737
.אנחנו נשגיח מכאן

532
00:48:59,720 --> 00:49:02,320
!תראה, הם חוזרים חזרה למעלה

533
00:49:05,053 --> 00:49:06,086
?הקטור

534
00:49:06,137 --> 00:49:08,252
.אין שם אף אחד
.הם פשוט נעלמו

535
00:49:08,303 --> 00:49:11,377
?לאן הם הלכו
.לאיזה מעבר סודי אולי-

536
00:49:11,428 --> 00:49:14,044
.זה הפרק שאני הכי אוהב בסדרה
!הקטור-

537
00:49:14,095 --> 00:49:15,320
זה עם סצנת הנשיקה

538
00:49:15,553 --> 00:49:17,528
.והספה היוקרתית ברקע
!הקטור, קדימה-

539
00:49:17,845 --> 00:49:21,002
.כן, כן, כן, סליחה. תן לראות

540
00:49:21,053 --> 00:49:24,502
או-קיי. אני עומד לפרוץ
.לרישומי ההיסטוריה של המערכת

541
00:49:24,553 --> 00:49:28,487
.כך אנחנו נוכל לגלות לאן הם הלכו
?אתה יודע בכלל מה אתה עושה-

542
00:49:29,345 --> 00:49:35,028
.זה חכם, יש כאן קומה סודית
.בין קומת מרתף שלוש ושתיים

543
00:49:36,053 --> 00:49:37,570
.אני לוקח אותנו לשם עכשיו

544
00:49:38,095 --> 00:49:40,669
?מה אנחנו נמצא שם
?זה יהיה מסוכן

545
00:49:40,720 --> 00:49:42,695
,אני גם צריכה אקדח כזה
?אתה לא חושב

546
00:49:42,928 --> 00:49:44,028
.שקט

547
00:49:47,178 --> 00:49:50,336
זה מוזר. חשבתי ששמעתי
.את הדלת נפתחת

548
00:49:50,387 --> 00:49:52,320
.כן, גם אני

549
00:49:53,762 --> 00:49:55,627
?בנים
!ששש-

550
00:49:55,678 --> 00:49:59,153
.תקשיבו לי, בנים
!האקשן פה מאחורה

551
00:50:01,553 --> 00:50:02,737
.ברור

552
00:50:04,678 --> 00:50:08,044
,או-קיי, או-קיי. תישארי מאחוריי
.אני אגן עלייך בגופי

553
00:50:08,095 --> 00:50:09,820
.אני יותר גבוהה ממך

554
00:50:26,553 --> 00:50:29,028
!היי, היי, רגע, רגע, רגע

555
00:51:06,220 --> 00:51:07,695
?אי הממותות

556
00:51:08,637 --> 00:51:09,778
?מה זה

557
00:51:10,387 --> 00:51:13,862
.דוק מופיע בכל התמונות האלה
.הוא השד של הכפור

558
00:51:15,720 --> 00:51:19,294
?קאפ
?ניסוי איקס 1, יום ראשון

559
00:51:19,345 --> 00:51:24,070
!היי, היי, היי, תראו
.1 יש כאן תיקייה שמסומנת באיקס

560
00:51:25,095 --> 00:51:28,820
?"שליטה בשינויי האקלים"
...אני... אני-

561
00:51:29,053 --> 00:51:30,836
אני לא מצליחה
.לפתוח את הקופסה הזו

562
00:51:30,887 --> 00:51:32,237
?הא? איזו קופסה

563
00:51:32,470 --> 00:51:35,169
,זו לא קופסה
.זו קלטת וי-אייץ'-אס ישנה

564
00:51:35,220 --> 00:51:38,502
.לא הבנתי. תסביר שוב בבקשה
.זו קלטת וידאו-

565
00:51:38,553 --> 00:51:41,336
.אני לא רואה פה שום סרטים
.נו? אולי ככה? -לא, לא, לא

566
00:51:41,387 --> 00:51:44,794
.זה לא פועל ככה
.צריך נגן קלטות שיקרא את הקלטת

567
00:51:44,845 --> 00:51:48,528
?אה, כן? ואולי יש לכם כזה

568
00:51:49,345 --> 00:51:52,778
לא, הם ענתיקות. אולי אפשר
.למצוא אותם בחנות הענתיקות

569
00:51:53,012 --> 00:51:54,070
.תקשיבו

570
00:52:04,220 --> 00:52:08,570
.ווהו, זה מרשים
.זה ציוד ריגול די מתקדם

571
00:52:10,845 --> 00:52:13,877
!ווהו. תראו, תראו, תראו
.הרדיוזייט

572
00:52:13,928 --> 00:52:16,695
!מצאנו את הרדיוזייט, הכול כאן

573
00:52:17,553 --> 00:52:21,903
!או מיי גאד
!אני מתה על הצבעים האלה

574
00:52:22,262 --> 00:52:24,294
.החליפות
.החליפות-

575
00:52:24,345 --> 00:52:25,737
!החליפות

576
00:52:44,387 --> 00:52:47,987
.הקרנף
.קדימה, קדימה! בואו נציל אותו-

577
00:53:19,262 --> 00:53:23,403
.או-קיי, לפי סימן שלי
!מוכנים? היכון, צא

578
00:53:23,595 --> 00:53:26,112
.עצרו! אל תזיזו שריר

579
00:53:26,595 --> 00:53:28,445
.אנחנו עוצרים אתכם ברגע זה

580
00:53:32,887 --> 00:53:35,737
.זה שד הכפור
.הוא חזר כדי לתקוף את הקרנף

581
00:53:49,845 --> 00:53:53,028
,קדימה, בחור גדול
.אולי תציק למישהו בגודל שלך

582
00:54:17,553 --> 00:54:24,002
.היי, תסתכלו על היפיוף הזה
!הבוני טי-140 עם קרון צד

583
00:54:24,053 --> 00:54:27,112
את באמת חושבת
?שזה הזמן לדבר על אופנועים

584
00:54:27,762 --> 00:54:30,586
!איזה קול
אבל למה מצויר על הקרון שלו

585
00:54:30,637 --> 00:54:32,237
?את הלוגו של הסוכנות

586
00:54:45,137 --> 00:54:48,362
?נו? אז הקרון הזה עושה משהו

587
00:54:48,720 --> 00:54:50,987
.תלוי באיזה דגם
.זו תהיה הפתעה

588
00:54:52,928 --> 00:54:56,153
.או-קיי
?איך מתניעים את הדבר הזה

589
00:54:57,303 --> 00:55:01,862
,הקוד הישן. שלוש לחיצות ארוכות
.שתיים קצרות

590
00:55:04,595 --> 00:55:06,570
.כן! זה עובד

591
00:55:22,095 --> 00:55:24,086
!וואו, תסתכל על זה

592
00:55:24,137 --> 00:55:26,945
!קדימה, בנג'מין, טוס לתפוס אותו

593
00:55:42,720 --> 00:55:45,403
.יש! אני אוהב את העבודה שלי

594
00:56:02,262 --> 00:56:03,403
!קבל את זה

595
00:56:09,595 --> 00:56:12,820
!היי, בוא הנה
.אני עדיין לא סיימתי איתך

596
00:56:26,137 --> 00:56:29,070
.האחיות שלי בחיים לא יאמינו לי

597
00:56:29,303 --> 00:56:31,570
.תישארי כאן, זה בטוח יותר

598
00:56:37,512 --> 00:56:38,903
?איפה הוא

599
00:57:31,637 --> 00:57:36,112
...היי, איש הפח אשפה, אתה לא
!שלא תעז לגעת בחבר שלי

600
00:57:55,762 --> 00:57:59,836
.חמק לנו מהידיים
.אתה בסדר? אני מאוד מקווה-

601
00:57:59,887 --> 00:58:02,778
!בנג'מין
.מוכרחים לטפל בפציעות שלך

602
00:58:02,845 --> 00:58:06,377
בכל מקרה, עכשיו אנחנו יודעים
.למה דוק גנב את הרדיוזייט

603
00:58:06,428 --> 00:58:08,627
הוא צריך מקור אנרגיה יציב וחזק

604
00:58:08,678 --> 00:58:11,086
כדי להפעיל את חליפת הקרח
.המשוכללת שלו

605
00:58:11,137 --> 00:58:13,544
!ורדיוזייט זה הדלק האידיאלי

606
00:58:13,595 --> 00:58:18,377
טוב, אז זה אומר
?שדוק הוא השד של הכפור

607
00:58:18,428 --> 00:58:22,028
.כן, ועכשיו יש לנו הוכחות

608
00:58:22,178 --> 00:58:25,044
תראו, תפסתי את השיער שלו
.במהלך הקרב

609
00:58:25,095 --> 00:58:26,627
!או-קיי, או-קיי, או-קיי. רגע

610
00:58:26,678 --> 00:58:29,570
אני צריך את המזוודה שלי
.כדי להריץ ניתוח די-אן-איי

611
00:58:30,387 --> 00:58:33,903
!כמעט פתרנו את החידה, זה מעולה

612
00:58:35,345 --> 00:58:39,820
.או-קיי, או-קיי, או-קיי, בסדר
.בואו נראה מה יש לנו כאן

613
00:58:42,553 --> 00:58:44,794
.היי, היי, היי
.בנג'מין, תראה את זה

614
00:58:44,845 --> 00:58:48,627
?"זן לא ידוע"
?"הרחב מאגר נתונים"

615
00:58:48,678 --> 00:58:51,836
?אתה צוחק עליי
.איזו מכונה מקולקלת יש לך

616
00:58:51,887 --> 00:58:55,112
?אפילו דוב המכשיר שלך לא מזהה
!היי-

617
00:58:55,178 --> 00:58:57,294
.לדובים יש כמה תתי זנים

618
00:58:57,345 --> 00:59:00,502
אתה יודע, אולי דוק
.הוא מזן מאוד נדיר של דובים

619
00:59:00,553 --> 00:59:02,961
,לא משנה
.אי אפשר לסמוך על מכונות

620
00:59:03,012 --> 00:59:05,778
מוכרחים למצוא
.דרך אחרת לצפות בקלטת

621
00:59:06,428 --> 00:59:09,528
.תפסיק לזוז כבר! תישאר יציב

622
00:59:11,678 --> 00:59:13,669
.אל תעשי את הניתוח הזה

623
00:59:13,720 --> 00:59:16,377
אני חושב
.שהאנטנות שלך מקסימות

624
00:59:16,428 --> 00:59:17,669
,אבל כבר אמרתי לך

625
00:59:17,720 --> 00:59:20,794
אני לא אקבל את התפקיד
.עם אורך כזה של אנטנה

626
00:59:20,845 --> 00:59:25,070
אבל הקבלה של התפקיד אמורה
?להתבסס על הכישרון שלך, לא

627
00:59:25,220 --> 00:59:27,570
.כן, אבל כנראה שאין לה

628
00:59:45,678 --> 00:59:48,195
!הניתוח שלי נקבע להיום בבוקר

629
00:59:50,845 --> 00:59:51,987
.שלום

630
00:59:53,387 --> 00:59:55,487
.הגיע הזמן לניתוח שלך

631
00:59:57,137 --> 00:59:58,362
?רקס

632
00:59:58,720 --> 01:00:00,237
?מה אתה עושה כאן

633
01:00:01,678 --> 01:00:02,778
?רקס

634
01:00:04,553 --> 01:00:06,570
?אז אתם זוג או משהו

635
01:00:07,345 --> 01:00:10,862
.סליחה. בעצם זה ממש לא ענייני

636
01:00:11,178 --> 01:00:14,794
?"מה זאת אומרת "זוג או משהו
?מה את מנסה להגיד

637
01:00:14,845 --> 01:00:18,002
.אה. לא, לא, לא
?את צוחקת עליי

638
01:00:18,053 --> 01:00:21,877
אני ממש ממש
.לא בת זוג של האיש הזה

639
01:00:21,928 --> 01:00:25,820
,או-קיי. אבל רקס
?מה אתה עושה כאן בעצם

640
01:00:25,928 --> 01:00:28,362
...ובכן, למעשה הוא

641
01:00:29,720 --> 01:00:31,211
!הוא בן דוד שלי

642
01:00:31,262 --> 01:00:34,195
,כן, זה הוא
.הוא ממש בן דוד שלי

643
01:00:34,762 --> 01:00:38,570
בן דוד שלך
?הוא חתול עם שם של כלב

644
01:00:39,678 --> 01:00:42,528
.מיה, הגיע הזמן לניתוח שלך

645
01:00:44,887 --> 01:00:46,487
.כן, ברור

646
01:00:46,553 --> 01:00:51,153
?את רוצה אולי לשקול שוב
.את יכולה עדיין לבטל, את יודעת

647
01:00:52,595 --> 01:00:54,362
?לשקול שוב

648
01:00:57,262 --> 01:01:00,403
.לא, לא, לא
.אני רוצה לעשות את זה

649
01:01:00,470 --> 01:01:02,169
.זה תפקיד חלומי בשבילי

650
01:01:02,220 --> 01:01:04,961
זה שווה קצת
?קיצור של האנטנות, נכון

651
01:01:05,012 --> 01:01:07,502
.אני באה איתך
.בסדר גמור-

652
01:01:07,553 --> 01:01:10,544
רקס, כדאי שגם אתה תבוא
.לתמוך בבת הדודה שלך

653
01:01:10,595 --> 01:01:14,112
.אני... או-קיי, אני בא

654
01:01:21,762 --> 01:01:25,570
?דוק, הזרוע שלך פצועה או משהו

655
01:01:25,970 --> 01:01:28,320
.זה? זה שום דבר

656
01:01:28,387 --> 01:01:31,877
...אני ניסיתי להרים איזה עט ו
.אופס, זה סתם חתך קטן שקיבלתי

657
01:01:31,928 --> 01:01:33,987
.ברור, כמובן

658
01:01:38,637 --> 01:01:42,153
?מה בדיוק אתם עומדים לעשות לי

659
01:01:42,595 --> 01:01:44,211
?את רוצה שנעצור

660
01:01:44,262 --> 01:01:46,445
.לא, לא, לא

661
01:01:46,762 --> 01:01:49,320
אני ממש בטוחה
.שאני רוצה את זה

662
01:02:02,428 --> 01:02:05,320
סליחה, אני צריך
.לצאת להפסקה קצרה

663
01:02:05,803 --> 01:02:08,653
.אני מתכוון... להפסקת שירותים

664
01:02:12,428 --> 01:02:15,752
?נו, הפרווה
?מה המכשיר שלך אומר

665
01:02:15,803 --> 01:02:17,377
,לדוק יש תחבושת על הזרוע

666
01:02:17,428 --> 01:02:19,862
אז אפשר לאשר כבר
?שהוא עומד מאחורי זה

667
01:02:20,720 --> 01:02:23,820
.הושלמו רק 85 אחוזים
.זה רץ לאט, אני לא יודע למה

668
01:02:24,220 --> 01:02:25,044
?מה שלום מיה

669
01:02:25,095 --> 01:02:28,169
.טוב, יש לי חדשות טובות בשבילך
.יש מצב שהניתוח יבוטל

670
01:02:28,220 --> 01:02:30,153
?באמת? איך אתה יודע

671
01:02:30,387 --> 01:02:33,419
.בחייך, אין לנו זמן לחכות לתוצאות

672
01:02:33,470 --> 01:02:35,502
צריך למצוא נגן קלטות
.ולראות מה יש כאן

673
01:02:35,553 --> 01:02:37,612
.אה-הא. יש לי רעיון

674
01:02:38,345 --> 01:02:41,445
,מצטער, דוק
.אני חושב שזה ייקח קצת זמן

675
01:02:41,678 --> 01:02:44,919
,נסיכתי הנעלה
.אני מצטער מעומק לבי

676
01:02:44,970 --> 01:02:49,153
אני מאמין שנצטרך לקבוע מחדש
.את הניתוח שלך ביום אחר

677
01:02:49,303 --> 01:02:51,695
.את יכולה לחזור לחדר שלך לנוח

678
01:03:48,470 --> 01:03:52,377
.ברכות לבביות
,מה אתם מחפשים בדיוק

679
01:03:52,428 --> 01:03:55,127
לקוחות מכובדים
?שבאים עם כסף מכובד

680
01:03:55,178 --> 01:03:58,153
אנחנו מחפשים
.נגן קלטות וי-אייץ'-אס

681
01:04:00,428 --> 01:04:05,528
?אולי תהיו מעוניינים בקנקן תה קינג
?או אולי בוואזת מינג

682
01:04:08,303 --> 01:04:14,445
?או קוצץ ציפורניים
.או לקוח מכובד עם המון כסף

683
01:04:14,678 --> 01:04:18,877
?רגע, אולי את הוואזה
.לא, תודה, רק את נגן הקלטות-

684
01:04:18,928 --> 01:04:21,252
,אבל אולי אין לך כזה
.אנחנו עפים מכאן

685
01:04:21,303 --> 01:04:22,294
!אבל רגע

686
01:04:22,345 --> 01:04:25,961
לקוחות מכובדים, חסרי סבלנות
.כמו נהג משאית באור אדום

687
01:04:26,012 --> 01:04:28,903
.ודאי יש לנו מה שאתם מחפשים

688
01:04:37,595 --> 01:04:40,362
!וואו! וואו

689
01:04:40,470 --> 01:04:45,419
!זה נגן וי-אייץ'-אס של פוני
.עם שני פתחי קלטת, פאל וסיקאם

690
01:04:45,470 --> 01:04:46,586
.ניקח את זה

691
01:04:46,637 --> 01:04:49,877
אבל אנחנו רוצים לבדוק אותו קודם
.בצפייה בקלטת הזאת שהבאנו

692
01:04:49,928 --> 01:04:51,377
.כמובן

693
01:04:51,428 --> 01:04:53,987
.הלקוח הוא מלך בחנות שלנו

694
01:04:54,178 --> 01:04:57,752
ועם זאת, אנחנו נעלה
את המחיר ב-500 יואנים

695
01:04:57,803 --> 01:05:00,294
.על השימוש בחשמל של החנות
.או-קיי, בסדר-

696
01:05:00,345 --> 01:05:03,586
אבל לא נרשה לכם לעזוב
בלי קמע מכובד של טמגוצ'י

697
01:05:03,637 --> 01:05:07,820
.1998 שנשאר בחיים מאז
!הו, כן-

698
01:05:08,345 --> 01:05:11,112
.תן לי לראות, תן לי לראות
.אני מעוניין מאוד בטמגוצ'י

699
01:05:16,762 --> 01:05:20,362
?זה פועל? אני יכול להתחיל
.כן, מצלמים-

700
01:05:21,012 --> 01:05:24,112
!תראה את התאריך
.זה היה לפני 20 שנים

701
01:05:24,637 --> 01:05:25,752
.שלום לכולם

702
01:05:25,803 --> 01:05:30,570
קוראים לי בלתזר פוליאקוב
.וזה יומן הווידאו שלי

703
01:05:30,845 --> 01:05:33,445
,אני נמצא על אי הממותות

704
01:05:33,762 --> 01:05:36,862
אי גדול ששוכן
.לחופי הים האוריינטלי

705
01:05:37,595 --> 01:05:40,487
הממותות האחרונות
,ששרדו חיות כאן

706
01:05:40,720 --> 01:05:42,211
אך כפי שאנחנו יודעים

707
01:05:42,262 --> 01:05:45,752
ההתחממות הגלובלית
גרמה לטמפרטורה של כדור הארץ

708
01:05:45,803 --> 01:05:50,127
לעלות במעלה אחת בכל שנה
.וההשלכות הן דרמטיות

709
01:05:50,178 --> 01:05:54,612
קודם כול, הערפל שמווסת
את האקלים שלהם הופך לנדיר

710
01:05:54,720 --> 01:05:56,320
.והממותות נעלמות

711
01:05:56,428 --> 01:06:00,820
אני כאן כדי להציל אותן
.1 הודות לניסוי שלי, איקס

712
01:06:00,970 --> 01:06:04,945
זה מיזם יומרני במיוחד
.שעשוי לשנות את העולם לחלוטין

713
01:06:05,262 --> 01:06:07,294
בעזרת שותפי למיזם מאליק

714
01:06:07,345 --> 01:06:11,627
הצלחנו ליצור את המכונה
.המדהימה הזו שפועלת על רדיוזייט

715
01:06:11,678 --> 01:06:12,945
!שלום

716
01:06:19,470 --> 01:06:21,237
.הו! הבדיקה

717
01:06:23,053 --> 01:06:24,653
.היא כמעט הושלמה

718
01:06:26,595 --> 01:06:30,070
!קדימה, הקטור, תענה. לענות

719
01:06:30,720 --> 01:06:33,987
עכשיו אני רוצה להציג לכם
.את התוצאות שהשגנו

720
01:06:34,053 --> 01:06:35,044
.סליחה, סליחה, סליחה

721
01:06:35,095 --> 01:06:37,028
.אתה רציני? לא, אתה ילד

722
01:06:37,303 --> 01:06:39,028
?מספר בלתי מזוהה

723
01:06:40,553 --> 01:06:43,544
?הקטור
!זאת מיה. מיה, מיה-

724
01:06:43,595 --> 01:06:45,044
!היי, זאת מיה, זאת מיה

725
01:06:45,095 --> 01:06:48,461
בחורה מוכרת מאוד מתקשרת אליי
.בשיחה בלתי מזוהה

726
01:06:48,512 --> 01:06:52,086
הקטור, הבדיקה על המחשב שלך
.כמעט הושלמה

727
01:06:52,137 --> 01:06:56,195
?מה? מה התוצאה
...חכה רגע, היא עדיין מנתחת. זה-

728
01:06:57,345 --> 01:06:59,987
.באמת? הסוללה שלי נגמרה

729
01:07:00,095 --> 01:07:02,987
אולי יש לכם מטען
?לטלפון חכם בחנות שלכם

730
01:07:03,137 --> 01:07:08,461
.חבל אך לא, לקוח יקר ונכבד
.הציוד הזה חדשני מדי

731
01:07:08,512 --> 01:07:11,419
אבל יש לנו מטען
!שאפשר לשחק איתו פונג

732
01:07:11,470 --> 01:07:14,070
.באירופה
.שקט. בואו נראה את סוף הקלטת-

733
01:07:14,887 --> 01:07:15,752
.או-קיי

734
01:07:15,803 --> 01:07:18,612
השותף שלי מאליק
.מתכונן להתחיל את התהליך

735
01:07:19,178 --> 01:07:22,211
המטרה שלנו היא ליצור
מיקרו אקלים על האי

736
01:07:22,262 --> 01:07:23,987
.כדי לקרר את האטמוספרה

737
01:07:24,637 --> 01:07:29,278
יש לי תקווה גדולה להצלחה
.ובכך להצלה של הממותות

738
01:07:29,428 --> 01:07:32,487
ברגע זה המכונה
.יכולה לייצר רק קור

739
01:07:32,637 --> 01:07:35,362
הרדיוזייט הוא אלמנט
.מאוד בלתי יציב

740
01:07:35,678 --> 01:07:40,070
אבל בעוד כמה שנים אנחנו נוכל
.בוודאות מלאה לשלוט באקלים

741
01:07:40,512 --> 01:07:43,461
אולי אפילו נוכל
,למנוע מהקרחונים להתמוסס

742
01:07:43,512 --> 01:07:46,044
למנוע מהטורנדו לפגוע ביבשות

743
01:07:46,095 --> 01:07:49,403
ולהגן על כוכב הלכת שלנו
.מזיהום אטמוספרי

744
01:07:49,553 --> 01:07:51,528
.או-קיי, מאליק, מוכנים

745
01:08:14,720 --> 01:08:17,945
!זה פועל! זה מדהים

746
01:08:25,262 --> 01:08:26,403
?מה קורה פה

747
01:08:33,720 --> 01:08:36,653
.האקלימוספר! הוא רווי מדי

748
01:08:46,512 --> 01:08:49,195
!אוי, לא! תנטרל את המערכת

749
01:08:49,678 --> 01:08:52,612
!תתרחק! זה מגיע ישר אלינו

750
01:08:58,928 --> 01:09:01,737
...ממותוס, ממותוס

751
01:09:02,220 --> 01:09:06,362
.ממותות
.מה? דוק הוא דוב בכלל

752
01:09:06,637 --> 01:09:10,195
.זה מגוחך לגמרי
.הממותות נכחדו

753
01:09:11,678 --> 01:09:15,044
.היי, הגעתם להקטור
אם אני לא עונה, זה כנראה

754
01:09:15,095 --> 01:09:18,862
כי התקשרתם אליי באמצע פרק
."של "דובשנית וירח דבש

755
01:09:19,012 --> 01:09:21,627
תשאירו הודעה ואחזור אליכם
?בעוד 25 דקות, בסדר

756
01:09:21,678 --> 01:09:23,737
...הקטור
?אבל תשאירו הודעה, כן-

757
01:09:25,262 --> 01:09:29,070
.או-קיי, או-קיי, או-קיי, תראה, תראה
!הפעם זה צלול כמו מים

758
01:09:29,262 --> 01:09:32,419
דוק הכחיד את הממותות
לפני 20 שנים

759
01:09:32,470 --> 01:09:37,211
ועכשיו הוא משתמש ברדיוזייט
!כדי להכחיד את הקרנפים. יו

760
01:09:37,262 --> 01:09:40,919
!הבנת? הדוב הזה מטורלל
.מוכרחים לעצור אותו

761
01:09:40,970 --> 01:09:43,112
.כן, יחד עם כל השותפים שלו

762
01:09:43,512 --> 01:09:46,403
.כן, צריך לספר לקפטן תכף ומיד

763
01:09:48,720 --> 01:09:52,112
.תראו, תראו
.הפיל שבדיוק עליו דיברנו

764
01:09:56,637 --> 01:10:00,862
.יפה מאוד. אני מכיר אותו
.כולם חשבו שהוא כבר מת

765
01:10:01,012 --> 01:10:03,653
אחרי שהוא הכחיד
.את הממותות האחרונות

766
01:10:03,720 --> 01:10:07,403
הוא מארגן את תוכנית ההתנקשות
.האיומה הזו נגד הקרנפים

767
01:10:07,553 --> 01:10:08,987
.מוכרחים לעצור אותו

768
01:10:09,095 --> 01:10:13,195
.בנג'מין, הקטור, עבודה מעולה
.אני נותן לשניכם קידום

769
01:10:13,678 --> 01:10:15,737
.או-קיי, זה מאוד רציני

770
01:10:15,970 --> 01:10:18,002
צריך להתכונן למתקפה
על בית החולים

771
01:10:18,053 --> 01:10:20,252
כדי לשים את שד הכפור הזה

772
01:10:20,303 --> 01:10:23,112
ואת כל השותפים שלו
.מאחורי סורג ובריח

773
01:10:23,345 --> 01:10:27,127
כמובן, אבל עדיין לא זיהינו את האיש
.השלישי שתקף את הפלטפורמה

774
01:10:27,178 --> 01:10:28,836
.אין לנו מושג מי זה האיש הזה

775
01:10:28,887 --> 01:10:31,836
.אל תיתן לי חצי כוח, ויליס
!תעצרו את כולם

776
01:10:31,887 --> 01:10:35,461
.תפתרו את הבעיה הזאת אחר כך
.תכננו את המשימה להיום

777
01:10:35,512 --> 01:10:37,903
אנחנו נגייס אליה
.את כל הסוכנים הפנויים

778
01:10:38,053 --> 01:10:39,278
!לא שם

779
01:11:16,178 --> 01:11:20,612
.טמבל, טמבל, טמבל
?איך הייתי כזה טמבל

780
01:11:21,012 --> 01:11:22,195
.תסלח לי

781
01:11:22,595 --> 01:11:26,695
?אתה אמרת שאתה מה עכשיו
?אני שמעתי אותך נכון

782
01:11:27,762 --> 01:11:29,252
?עכשיו מה אפשר לעשות

783
01:11:29,303 --> 01:11:32,195
!הו, אתה שואל אותי

784
01:11:32,762 --> 01:11:35,695
,טוב, טוב, טוב
.המצב השתנה פתאום

785
01:11:35,845 --> 01:11:39,862
נכון. יש פה משהו
.שאני פשוט לא מבין

786
01:11:40,137 --> 01:11:43,612
למה שקונג ופו
?יעבירו את הקרנף למרתף בכלל

787
01:11:43,720 --> 01:11:46,695
אתה חושב שהם ידעו
?ששד הכפור רצה להרוג אותו

788
01:11:47,012 --> 01:11:50,278
?ולמה הצוות של דוק גנב רדיוזייט

789
01:11:50,387 --> 01:11:51,252
אנחנו יודעים שקאפ

790
01:11:51,303 --> 01:11:53,945
היה על הפלטפורמה
,עם דוק בזמן הגנבה

791
01:11:54,303 --> 01:11:56,252
?אבל מי היה האדם השלישי

792
01:11:56,303 --> 01:11:59,778
אתה תוכל לשאול את דוק עצמו
.ברגע שנצליח לצאת מכאן

793
01:12:01,303 --> 01:12:04,403
.הוא ממש גרוע
.השלב הזה מה זה קל

794
01:12:04,470 --> 01:12:06,377
תשכח ממשחקי הווידאו שלך
לשנייה אחת

795
01:12:06,428 --> 01:12:08,903
ותתרכז בתוכנית
?הבריחה שלנו, או-קיי

796
01:12:10,678 --> 01:12:12,778
.תראו, תראו, תראו

797
01:12:13,262 --> 01:12:17,112
.בנג'מין ויליס. איזו הפתעה

798
01:12:20,012 --> 01:12:23,653
?אתם מכירים או משהו
.אני הסוכן ששלח אותו הנה-

799
01:12:23,762 --> 01:12:25,919
.זה מזל ממש גרוע

800
01:12:25,970 --> 01:12:29,294
.ויליס, חתול מסכן קטנצ'יק

801
01:12:29,345 --> 01:12:32,653
אני עומד לעשות ממך
.אוכל לכלבים

802
01:12:34,303 --> 01:12:37,612
!רגע, רגע, רגע
?מה אתה רוצה-

803
01:12:37,803 --> 01:12:39,528
.משחק הווידאו שלך

804
01:12:39,637 --> 01:12:42,195
?אתה תסיים אותו
.אני יכול לעזור לך בזה

805
01:12:45,470 --> 01:12:48,695
!כן, כן, כן
!כן-

806
01:12:49,803 --> 01:12:52,919
.לא, לא, לא
.כן, כן-

807
01:12:52,970 --> 01:12:55,419
!לא, לא, לא
!כן, כן, לא-

808
01:12:55,470 --> 01:12:59,153
!יש! יש
!כן-

809
01:13:06,970 --> 01:13:10,070
.בראבו, עכברוש. מאוד מרשים

810
01:13:10,470 --> 01:13:14,627
.באמת שיחקת אותה במשחק
.או-קיי, בואו נעוף מפה

811
01:13:14,678 --> 01:13:16,919
?באמת? אבל איך בדיוק

812
01:13:16,970 --> 01:13:20,294
טוב, לא רציתי לברוח
לפני שאני מסיים את המשחק

813
01:13:20,345 --> 01:13:23,877
אבל יש לי מפה של הכלא
.מקועקעת לי על הגב

814
01:13:23,928 --> 01:13:24,778
.תראו

815
01:13:24,887 --> 01:13:28,320
אנחנו נצא מכאן
.בתוך שתי שניות בלי בעיות

816
01:13:29,512 --> 01:13:32,377
וואו. מסתבר שהצ'יטה
?לא היה כזה גרוע, נכון

817
01:13:32,428 --> 01:13:34,586
מאוד ספורטיבי
.לתת לנו לברוח איתו

818
01:13:34,637 --> 01:13:37,502
גם היה מאוד ספורטיבי מצדו
.לא לכסח לך את הפרצוף

819
01:13:37,553 --> 01:13:41,362
,או-קיי. בוא נרד לקומה הסודית
.אולי דוק שם

820
01:13:45,512 --> 01:13:47,127
.או-קיי, תגיד לי בכנות

821
01:13:47,178 --> 01:13:52,487
אתה לא מסכים שזו בלי ספק
?הסדרה הכי טובה בכל ההיסטוריה

822
01:13:57,345 --> 01:13:58,528
?קלואי

823
01:13:58,720 --> 01:14:00,570
.קלואי! זו את

824
01:14:00,720 --> 01:14:03,570
את האיש השלישי
.מהכנופיה של דוק. -כן

825
01:14:04,637 --> 01:14:06,877
וגם אני חברה לשעבר
בסוכנות החשאית

826
01:14:06,928 --> 01:14:08,461
.ומומחית באמנויות לחימה

827
01:14:08,512 --> 01:14:11,794
?אתם באתם לעצור אותי
?כמה חצופים אתם יכולים להיות

828
01:14:11,845 --> 01:14:15,237
אתם חושבים שאני לא יודעת
...מי אתם באמת? רקס

829
01:14:17,887 --> 01:14:19,002
.פשוט קורע

830
01:14:19,053 --> 01:14:21,211
את ידעת
?שאני סוכן עוד מההתחלה

831
01:14:21,262 --> 01:14:22,419
,ברור שידעתי

832
01:14:22,470 --> 01:14:24,211
אבל לא חשבתי
שאתה טיפש מספיק

833
01:14:24,262 --> 01:14:25,794
.כדי להאמין שאנחנו פושעים

834
01:14:25,845 --> 01:14:27,669
?למה אתם רוצים את הרדיוזייט

835
01:14:27,720 --> 01:14:31,211
.רגע, רגע, רגע
?את עובדת עם שד הכפור הזה

836
01:14:31,262 --> 01:14:34,403
אם אתם רוצים תשובות
.לשאלות שלכם, בואו איתי

837
01:14:35,470 --> 01:14:36,612
.או-קיי

838
01:15:00,053 --> 01:15:02,487
.רואים? אנחנו לא פושעים

839
01:15:02,720 --> 01:15:06,169
אנחנו לא גאים בכך שתקפנו אתכם
כדי לגנוב את הרדיוזייט

840
01:15:06,220 --> 01:15:08,544
אבל היינו צריכים
מקור אנרגיה חזק מאוד

841
01:15:08,595 --> 01:15:09,836
.כדי להמשיך את המחקר

842
01:15:09,887 --> 01:15:13,653
.לא הייתה לנו ברירה
.העתיד של כוכב הלכת שלנו בסכנה

843
01:15:17,095 --> 01:15:20,877
!הגיבור שלי
!היי! חמודה-

844
01:15:20,928 --> 01:15:23,445
.היכנסו, רבותיי. אל תפחדו

845
01:15:24,178 --> 01:15:25,211
.ברוכים הבאים

846
01:15:25,262 --> 01:15:28,403
החלום שלנו הוא לסיים
את ההתחממות הגלובלית

847
01:15:28,553 --> 01:15:31,445
.כדי שכל הזנים יוכלו לשרוד

848
01:15:31,637 --> 01:15:36,002
כאן אנחנו יכולים סוף סוף לשלוט
.באקלים של העולם איך שנרצה

849
01:15:36,053 --> 01:15:39,570
וואו, זה הפרויקט
?שעשית כל השנים האלה

850
01:15:39,720 --> 01:15:40,945
.כן

851
01:15:41,220 --> 01:15:43,961
מאז התאונה
,שקרתה באי הממותות

852
01:15:44,012 --> 01:15:45,836
לא היה אפילו יום אחד

853
01:15:45,887 --> 01:15:48,820
שאני לא שנאתי את עצמי
.על הטעויות שלי

854
01:15:49,428 --> 01:15:52,528
.הן עלו לכל כך הרבה אנשים בחייהם

855
01:15:53,053 --> 01:15:54,987
.זן שלם נמחק מהעולם

856
01:15:56,303 --> 01:16:00,237
,החבאתי את עצמי כאן
,במקום הכי מוסתר שיכולתי למצוא

857
01:16:00,345 --> 01:16:04,086
וביליתי את 20 השנים הבאות
בלמידה לשלוט ברדיוזייט

858
01:16:04,137 --> 01:16:06,461
.ולשלוט באקלים של כדור הארץ

859
01:16:06,512 --> 01:16:11,987
!אבל הממותות לא נמחקו מהעולם
.קפטן קונור הוא ממותה

860
01:16:12,137 --> 01:16:15,711
הוא זה שתקף את הקרנף
!וניסה להאשים בזה אותך

861
01:16:15,762 --> 01:16:16,877
?הוא ממותה

862
01:16:16,928 --> 01:16:20,237
?הוא תקף את הקרנף הלבן
?כנקמה

863
01:16:20,470 --> 01:16:22,502
.אבל זה סיפור מאוד מעוות

864
01:16:22,553 --> 01:16:24,169
מוכרחים לעזוב
.את המקום הזה עכשיו

865
01:16:24,220 --> 01:16:26,570
חברי הסוכנות
.כבר בדרך לכאן לעצור אתכם

866
01:16:27,137 --> 01:16:28,695
,לא אכפת לי מה יקרה לי

867
01:16:28,928 --> 01:16:33,153
אבל אני רוצה את הבטחתכם הכנה
.להגן על כל המטופלים שלי

868
01:16:34,137 --> 01:16:35,362
.אני מבטיח

869
01:16:43,262 --> 01:16:44,570
?אתם מוכנים, בחורים

870
01:16:45,095 --> 01:16:47,778
!קדימה. זוז, זוז, זוז

871
01:17:16,512 --> 01:17:17,612
!מספיק

872
01:17:18,220 --> 01:17:20,820
.הסוכנות עושה טעות חמורה כאן

873
01:17:21,095 --> 01:17:23,086
...תראו, תראו, תראו

874
01:17:23,137 --> 01:17:25,737
היי, הם לא אלה
.שהורגים את הקרנפים

875
01:17:25,803 --> 01:17:30,195
.זה קפטן קונור, הוא מאחורי כל זה
!הוא היה שד הכפור

876
01:17:30,928 --> 01:17:36,195
קפטן קונור? ואני אמור
?להאמין למילה שלך בעניין

877
01:17:42,887 --> 01:17:47,419
.אל תעשה שום דבר טיפשי, בנג'מין
.תחזור לשורה ותמלא את חובתך

878
01:17:47,470 --> 01:17:48,987
.אנחנו פה בשביל הדוב

879
01:17:49,178 --> 01:17:53,362
.אני בוחר להישאר בשביל החברים

880
01:17:56,595 --> 01:17:59,070
,בסדר גמור
.אתה לא משאיר לי ברירה

881
01:17:59,178 --> 01:18:00,320
!עצרו אותם

882
01:18:27,262 --> 01:18:32,070
.לא רע, בנג'מין, לא רע
!אבל לא טוב מספיק בשבילי

883
01:18:34,595 --> 01:18:38,862
.ראית יותר מדי סרטים, מייק
.תרשה לי לחבר אותך למציאות

884
01:18:55,803 --> 01:18:57,570
?איפה למדת להילחם ככה

885
01:18:58,095 --> 01:19:00,153
.אני גדלתי במקדש שאולין

886
01:19:10,928 --> 01:19:12,752
.עוד לא סיימנו כאן, בנג'מין

887
01:19:12,803 --> 01:19:16,294
מה נראה לך, שפשוט נוותר לכם
?כי הצלחת להפיל אותי

888
01:19:16,345 --> 01:19:17,487
!תפסו אותם

889
01:19:18,137 --> 01:19:22,653
.סליחה, דוק. עשינו מה שיכולנו
.אני יודע. תודה לכם-

890
01:19:25,345 --> 01:19:28,987
.עד הסוף נלחמים
!להסתער, מרגלים-

891
01:19:29,303 --> 01:19:32,112
!להסתער, מרגלים
...הקטור-

892
01:19:49,095 --> 01:19:51,570
.תודה
.העונג כולו שלי-

893
01:20:13,262 --> 01:20:14,487
!בנג'מין

894
01:20:15,928 --> 01:20:17,070
!דוק

895
01:20:18,178 --> 01:20:19,528
!קאפ, תפוס

896
01:20:28,637 --> 01:20:29,695
!ג'ים

897
01:21:54,887 --> 01:21:56,695
.כולם חפים מפשע

898
01:21:57,095 --> 01:22:00,070
.אני הוא זה שאתה רוצה
.קח אותי

899
01:22:01,512 --> 01:22:04,570
כל המשפחה שלי
.גם הייתה חפה מפשע, דוק

900
01:22:07,887 --> 01:22:12,153
,הזקנים היו נאיביים
.הם חשבו שתוכל להציל אותנו

901
01:22:12,512 --> 01:22:17,028
הם האמינו בעיניים עצומות
.במילים היפות שלך על טכנולוגיה

902
01:22:22,970 --> 01:22:25,195
.אבל אבא שלי היה זהיר

903
01:22:26,220 --> 01:22:29,028
הכול נראה טוב
.מכדי להיות אמיתי

904
01:22:30,012 --> 01:22:32,403
...אני רציתי שהוא יטעה אבל

905
01:23:15,970 --> 01:23:18,070
?אתה יודע איך הרגשתי

906
01:23:18,387 --> 01:23:21,737
לראות את כל הזן שלך
.נעלם בשניות

907
01:23:24,762 --> 01:23:29,362
...כאב עצום. כאב

908
01:23:30,012 --> 01:23:33,612
.כבד מנשוא. נורא

909
01:23:34,428 --> 01:23:38,695
.זו הייתה תאונה
.שנאתי את עצמי כל השנים האלה

910
01:23:38,762 --> 01:23:42,737
כל לילה מאז אותו לילה
.אני נתקף סיוטים

911
01:23:43,595 --> 01:23:46,153
.אני כל כך, כל כך מצטער

912
01:23:46,928 --> 01:23:49,362
.לא אכפת לי כמה אתה מצטער

913
01:23:49,553 --> 01:23:52,544
אני רוצה שתרגיש
.את אותו הכאב שאני הרגשתי

914
01:23:52,595 --> 01:23:54,903
.היי, אל תזוז! ידיים באוויר

915
01:23:55,262 --> 01:23:57,752
מישהו כאן יכול
...להסביר לי מה קורה

916
01:23:57,803 --> 01:24:01,252
?קפטן? קפטן
?אתה הוא שד הכפור

917
01:24:01,303 --> 01:24:02,987
.אתה מדבר יותר מדי

918
01:24:05,387 --> 01:24:07,320
.הגיע הזמן לסיים את זה

919
01:24:07,803 --> 01:24:11,877
אתה תראה את כל החברים שלך
.נעלמים בתוך כמה שניות

920
01:24:11,928 --> 01:24:14,445
.אין סיכוי שניתן לך להתחמק

921
01:24:15,178 --> 01:24:17,294
.אני מצפה לזה בקוצר רוח

922
01:24:17,345 --> 01:24:18,711
הדרך היחידה להיפטר ממנו

923
01:24:18,762 --> 01:24:20,987
היא לנטרל את הרדיוזייט
.שיש לו על הגב

924
01:24:21,137 --> 01:24:22,195
!ביחד

925
01:24:32,928 --> 01:24:34,195
!קלואי

926
01:24:50,345 --> 01:24:51,737
!לא

927
01:24:53,470 --> 01:24:56,945
!אוי לא, הקטור. חבר שלי

928
01:24:57,012 --> 01:25:01,945
?זה כל מה שאתם מסוגלים לעשות
.זה מאוד מאכזב

929
01:25:03,345 --> 01:25:04,403
?מיה

930
01:25:07,803 --> 01:25:11,695
,היי, שד הכפור
.תתקוף מישהו בגודל שלך

931
01:25:12,303 --> 01:25:15,586
.אותי
.תתעסקי בעניינים שלך, נסיכה-

932
01:25:15,637 --> 01:25:17,487
.אני כאן בשביל חברים שלי

933
01:25:17,887 --> 01:25:21,653
אני מצווה עליך להיכנע
!תכף ומיד

934
01:25:22,720 --> 01:25:25,903
?את מצווה עליי? רק את לבדך

935
01:25:25,970 --> 01:25:28,502
.האחיות שלי יטפלו בך, שד הכפור

936
01:25:28,553 --> 01:25:31,278
,את לא שחקנית טובה במיוחד
.נסיכה

937
01:25:31,553 --> 01:25:35,528
הסוכנות שיבשה את כל השידורים
.ברדיוס הקרוב לכאן

938
01:25:35,637 --> 01:25:39,195
את לא תוכלי בשום אופן
.לתקשר עם הנחיל שלך

939
01:25:39,678 --> 01:25:45,461
,תשבש מה שאתה רוצה
.לי יש זוג מלא של אנטנות

940
01:25:45,512 --> 01:25:47,070
?אנטנות

941
01:25:51,012 --> 01:25:55,028
.מרשים
.אני רואה שכל האחיות שלך הגיעו

942
01:26:01,428 --> 01:26:03,919
?מה הן עושות
.מחכות לשאר האחיות-

943
01:26:03,970 --> 01:26:06,195
?כמה אחיות יש לך בכלל

944
01:26:06,303 --> 01:26:10,862
.אלפים! אנחנו חזקות באלפים

945
01:26:46,470 --> 01:26:51,028
!בנות, פנו דרך
!אחיות, פנו דרך-

946
01:27:01,470 --> 01:27:04,737
.אף אחד לא זז
.או שאני מקפיא אותה

947
01:27:09,137 --> 01:27:10,336
.קפטן, חכה

948
01:27:10,387 --> 01:27:15,778
לפני שתעשה נזק נורא ובלתי הפיך
.אני רוצה שתכיר את מליסה

949
01:27:18,012 --> 01:27:21,153
?איך את הצלחת לשרוד

950
01:27:30,678 --> 01:27:34,403
.זה היה דוק
.הוא הציל את חיי

951
01:27:34,720 --> 01:27:37,153
.הוא איש טוב באמת

952
01:28:08,220 --> 01:28:12,320
?דוק, אתה בטוח שזה יעבוד
.אין לנו ברירה אחרת-

953
01:28:35,137 --> 01:28:36,653
.הצלחת, דוק

954
01:28:41,762 --> 01:28:43,237
.את ערה

955
01:28:43,553 --> 01:28:47,028
?קלואי, את בסדר
.אני בסדר, אני בסדר-

956
01:28:47,678 --> 01:28:48,945
?והאחרים

957
01:28:49,012 --> 01:28:52,528
,אל תדאגי
.כולם כאן וכולם חיים

958
01:28:53,178 --> 01:28:55,362
.השיער שלך פרוע
...ששש-

959
01:28:55,970 --> 01:28:58,778
.תנוחי לך. תנוחי

960
01:28:58,970 --> 01:29:03,278
.בנג'מין
.תודה, הצלת את כולנו

961
01:29:04,303 --> 01:29:05,820
.הייתי חייב לך, מייק

962
01:29:05,970 --> 01:29:09,044
על כל הצרות שגרמתי
.כשרדפתי אחרי הצ'יטות

963
01:29:09,095 --> 01:29:10,695
.עכשיו החשבון סגור

964
01:29:18,553 --> 01:29:19,752
.אוי, לא

965
01:29:19,803 --> 01:29:24,570
.הוא נפצע קשה מאוד בקרב
.אני לא יודע אם הוא יתעורר

966
01:29:24,928 --> 01:29:27,403
!הוא לא נושם

967
01:29:28,428 --> 01:29:33,112
!לא. לא, לא, לא! הקטור

968
01:29:33,470 --> 01:29:34,570
?בנג'מין

969
01:29:35,720 --> 01:29:39,903
.אתה לא יכול לעזוב אותי, חבר
.לא אחרי כל מה שעברנו יחד

970
01:29:42,095 --> 01:29:43,320
!נו כבר

971
01:29:44,845 --> 01:29:48,695
.אין טעם, בנג'מין
.אני כבר ניסיתי את זה

972
01:29:49,095 --> 01:29:53,028
.תתעורר, הקטור
.אני אצפה איתך בסדרה של מיה

973
01:29:53,678 --> 01:29:56,877
,אני אשחק איתך במשחקי וידאו
.נאכל פיצה יחד

974
01:29:56,928 --> 01:29:59,278
!אפילו פיצת ארבע גבינות

975
01:29:59,762 --> 01:30:03,502
אני מבטיח שאני לא אצחק יותר
.על הצלצול שבחרת לטלפון

976
01:30:03,553 --> 01:30:06,903
.תתעורר, חבר. אני צריך אותך

977
01:30:34,470 --> 01:30:38,862
?מה אמרת עכשיו
.אני לא שמעתי טוב

978
01:30:39,970 --> 01:30:42,528
!הקטור. אתה חי

979
01:30:43,137 --> 01:30:46,320
!העכברוש החמודי שלי

980
01:31:13,553 --> 01:31:16,487
?פספסתי משהו
.לא, הכול רק מתחיל עכשיו-

981
01:31:22,720 --> 01:31:25,544
?מיה הפכה לכוכבת גדולה, לא ככה

982
01:31:25,595 --> 01:31:29,169
?כן. אבל מישהו ראה את הקטור
.הוא יפספס את ההקרנה של הסרט

983
01:31:29,220 --> 01:31:31,877
.אני לא ראיתי אותו
.לא יצא לי לראות אותו גם-

984
01:31:31,928 --> 01:31:32,752
.זה מוזר

985
01:31:32,803 --> 01:31:36,195
ערב טוב, מיה. את התגלית
.המדהימה של הסרט הזה

986
01:31:36,262 --> 01:31:40,294
כולם מסכימים שהמשחק שלך
.כמרגלת הוא ללא ספק ריאליסטי

987
01:31:40,345 --> 01:31:42,320
?האם יש לך כישרון מיוחד

988
01:31:42,553 --> 01:31:46,836
טוב, האמת היא שאני עובדת
.עם סוכן חשאי אמיתי על התפקיד

989
01:31:46,887 --> 01:31:50,377
?סוכן חשאי אמיתי
?למה בדיוק את מתכוונת

990
01:31:50,428 --> 01:31:52,211
.או-קיי, אני מתקשר להקטור

991
01:31:52,262 --> 01:31:54,778
אני לא מאמין שהוא לא רואה
.את מיה בטלוויזיה

992
01:31:55,803 --> 01:31:56,987
.זה מוזר

993
01:31:57,053 --> 01:32:00,028
אני שומע את הצלצול המטופש שלו
.אבל אני לא רואה אותו

994
01:32:00,137 --> 01:32:04,669
?בנג'מין. -מה
.הצלצול, הוא מגיע מהטלוויזיה-

995
01:32:04,720 --> 01:32:08,237
אני חושבת שמישהו
.שכח לכבות את הנייד

996
01:32:08,887 --> 01:32:10,127
?הלו? בנג'מין

997
01:32:10,178 --> 01:32:13,487
?הקטור, איפה אתה בדיוק
.האירוע של מיה משודר

998
01:32:13,637 --> 01:32:17,570
?בנג'מין! אתה רואה אותי
!שלום, בנג'מין

999
01:32:17,762 --> 01:32:21,320
מיה ביקשה ממני להיות
.שומר הראש שלה באירוע הערב

1000
01:32:21,387 --> 01:32:24,294
,סליחה
.זו שיחה מהחבר הכי טוב שלי

1001
01:32:24,345 --> 01:32:26,278
.הוא צופה באירוע מהבית

1002
01:32:38,803 --> 01:32:41,820
נראה שאיזה סיפור אהבה
.עומד להתחיל

1003
01:32:43,178 --> 01:32:46,403
?רק סיפור אחד
.נראה לי שיש פה שניים

1004
01:33:10,928 --> 01:33:14,627
:הפקת הגרסה העברית
וידאופילם אינטרנשיונל

1005
01:33:14,678 --> 01:33:18,836
בימוי דיבוב: נדיה כהן ודן שצברג
תרגום: שחר קדוש

1006
01:33:18,887 --> 01:33:23,002
מיקס: חיים אדן
עריכת לשון: שירה שטיינמץ

1007
01:33:23,053 --> 01:33:27,169
:שחקנים
אורי זלצמן, ערן מור

1008
01:33:27,220 --> 01:33:31,294
,עמי מנדלמן, גדי לוי, אורנה כץ
רודיה קוזלובסקי, מאיה מיטלפונקט

1009
01:33:31,345 --> 01:33:35,461
,מיה אלון, גילן שחף, דן שצברג
מירי כץ נקאש, תומר קאופמן

1010
01:33:35,512 --> 01:33:39,544
,הפקת דיבוב: דן שצברג
ספיר רון ארגמן, תומר קאופמן

1011
01:33:39,595 --> 01:33:43,945
מפיק ראשי: אמי בכר

1012
01:34:14,345 --> 01:34:18,419
.בהחלט, זה נראה כרוני
.כן, זה כרוני-

1013
01:34:18,470 --> 01:34:22,945
.אני מבינה שזה קצת מגביל אותך
.כן, במיוחד בלילה-

1014
01:34:23,428 --> 01:34:25,877
אכפת לך אם ננסה את זה
?עוד פעם אחת

1015
01:34:25,928 --> 01:34:28,528
.בבקשה. נו, קדימה

1016
01:34:39,637 --> 01:34:43,487
.בהחלט, זה באמת כרוני
.זה כרוני-

1017
01:34:46,262 --> 01:34:47,612
.היכנס בבקשה

1018
01:34:49,803 --> 01:34:52,612
.שלום, דוקטור
?איך אפשר לעזור לך-

1019
01:34:53,428 --> 01:34:56,237
.יש לי בעיה קטנה של גודל

1020
01:34:56,762 --> 01:34:58,903
?ובכן, בוא נסתכל, או-קיי

1021
01:35:00,762 --> 01:35:02,836
,אתה מבין
אני לא מצליח למצוא חברה

1022
01:35:02,887 --> 01:35:05,778
.כי יש לי קרניים קטנות

1023
01:35:07,079 --> 01:35:11,779
:הביא וסנכרן
F-U-Z